1 00:00:17,011 --> 00:00:22,012 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a www.addic7ed.com 2 00:01:09,092 --> 00:01:10,827 Ovaj klinac nije Crosby. 3 00:01:10,828 --> 00:01:12,294 Fletcher, pa možda. 4 00:01:12,295 --> 00:01:13,462 Fletcher? 5 00:01:13,463 --> 00:01:15,430 Kao Stevie Fletcher? 6 00:01:15,431 --> 00:01:17,033 Sada pokazuješ svoje godine. 7 00:01:17,034 --> 00:01:18,567 Hajde. Budite realni. 8 00:01:18,568 --> 00:01:21,036 Osećam se kao da sam jedini ko je stvaran u ovom trenutku. 9 00:01:21,037 --> 00:01:24,307 Jeste li vidjeli klanje ali klinac? 10 00:01:24,308 --> 00:01:26,042 Imamo hokejaški tim. 11 00:01:26,043 --> 00:01:27,442 Videli ste me kako klizam. Mogu klizati. 12 00:01:27,443 --> 00:01:29,311 Ovo dete igra hokej kao da je u NBA. 13 00:01:29,312 --> 00:01:30,512 On čak i ne vidi led! 14 00:01:30,513 --> 00:01:32,180 Da, ali on daje golove. 15 00:01:32,181 --> 00:01:33,483 To je ono što radite u hokeju. 16 00:01:33,484 --> 00:01:35,317 Propušta prilike sa saigračima. 17 00:01:35,318 --> 00:01:36,586 On izlaže. Ponekad lebdi. 18 00:01:36,587 --> 00:01:39,322 Da sam ja njegov trener, znaš sta? Ogrebao bih tipa. 19 00:01:39,323 --> 00:01:41,489 Vi ste bili njegov trener? Oh covece. Hajde. 20 00:01:41,490 --> 00:01:42,992 Ogrebati igrača broj jedan? 21 00:01:42,993 --> 00:01:45,060 Sada si samo nervozan. 22 00:01:45,061 --> 00:01:47,363 Gledaj, jedini razlog ičiji cak i guranje ovog klinca 23 00:01:47,364 --> 00:01:50,099 je zato što je iz teških susjedstvo, North Preston. 24 00:01:50,100 --> 00:01:53,336 Da. Prvi crnac iz Nove Škotske da uspijem u NHL. 25 00:01:53,337 --> 00:01:54,304 Vidi, moraš priznati. 26 00:01:54,305 --> 00:01:56,471 To je Pepeljuga priča upravo tamo. 27 00:01:56,472 --> 00:01:58,107 Da. To je bajka. 28 00:01:58,108 --> 00:01:59,108 To je prava riječ. 29 00:01:59,109 --> 00:02:00,511 Bajka. 30 00:02:48,257 --> 00:02:50,559 9-godišnja devojčica iz metroa ima novi život 31 00:02:50,560 --> 00:02:53,195 zahvaljujući operaciji u Bolnica za bolesnu djecu. 32 00:02:53,196 --> 00:02:54,664 Tracey Hooper je dobila... 33 00:02:54,665 --> 00:02:57,399 Mattie! Carter! Doručak! 34 00:02:57,400 --> 00:02:59,601 Znaš da jesu otimaju nas, zar ne? 35 00:02:59,602 --> 00:03:02,304 Mislim, nema šanse taj račun je bio 450 dolara. 36 00:03:02,305 --> 00:03:03,672 Ja-ja ću razgovarati s njima. 37 00:03:03,673 --> 00:03:05,275 Mm hmm. 38 00:03:05,708 --> 00:03:06,708 Jutro mama. 39 00:03:06,709 --> 00:03:09,077 Ah dobro jutro dušo. 40 00:03:09,078 --> 00:03:11,147 Hvala ti. 41 00:03:11,148 --> 00:03:12,148 Jutro tata. 42 00:03:12,149 --> 00:03:13,183 Mattie. 43 00:03:13,184 --> 00:03:15,150 Momci dole kod cement kompanija stalno pita 44 00:03:15,151 --> 00:03:16,685 kada ćeš doći dolje u kancelariju 45 00:03:16,686 --> 00:03:18,421 i potpišite neke od vaše Junior A kartice. 46 00:03:18,422 --> 00:03:20,155 Kad god želiš, tata. 47 00:03:20,156 --> 00:03:21,489 Sada da vidimo da li dolazi tačno 48 00:03:21,490 --> 00:03:23,291 preko sljedećeg citata o cementu. 49 00:03:23,292 --> 00:03:25,561 Ah sranje! 50 00:03:26,296 --> 00:03:27,698 Imam ga. 51 00:03:33,202 --> 00:03:35,504 Koliko inča pet kvadratnih metara? 52 00:03:35,505 --> 00:03:37,039 720. 53 00:03:37,040 --> 00:03:38,307 Hvala, Carter. 54 00:03:38,308 --> 00:03:39,308 Vidiš dječaka? 55 00:03:39,309 --> 00:03:40,442 Dođi raditi za mene. 56 00:03:40,443 --> 00:03:42,378 Klanje i sin. 57 00:03:42,379 --> 00:03:43,713 Tvoj mozak, moje vještine? 58 00:03:43,714 --> 00:03:45,314 Napravićemo ubistvo. 59 00:03:48,185 --> 00:03:50,454 Da. Izašao sam. 60 00:03:51,620 --> 00:03:53,221 Gdje ideš? 61 00:03:58,661 --> 00:04:00,930 Mattie, dođi ovamo. 62 00:04:05,334 --> 00:04:07,603 ko je to? 63 00:04:12,542 --> 00:04:14,812 Ne znam. 64 00:04:36,166 --> 00:04:37,533 Mm. Mm. Mm. Mm. 65 00:04:37,534 --> 00:04:39,501 Oh, ok. 66 00:04:39,502 --> 00:04:40,802 Ovo je ono guraš. 67 00:04:40,803 --> 00:04:41,804 Da. 68 00:04:41,805 --> 00:04:43,172 Taj tip ti ga je dao? 69 00:04:43,173 --> 00:04:44,172 Teddy? 70 00:04:44,173 --> 00:04:45,307 Uh. 71 00:04:45,308 --> 00:04:47,410 Da, samo mi je dozvolio sačekajte malo. 72 00:04:47,411 --> 00:04:49,778 Pa Kriste, ona oštra, zar ne? 73 00:04:49,779 --> 00:04:51,679 Da. Ne mogu ni da lažem. 74 00:04:51,680 --> 00:04:53,581 Prilično je slatko. 75 00:04:53,582 --> 00:04:54,984 Za auto svodnika. 76 00:04:57,120 --> 00:04:58,522 Ulazi. 77 00:05:19,608 --> 00:05:23,412 Dakle, taj bijeli čovjek obećava ti si svet, a? 78 00:05:23,413 --> 00:05:25,146 Nisam ni potpisao ugovori još 79 00:05:25,147 --> 00:05:27,283 i već ima a izviđač se postrojio da me vidi. 80 00:05:27,284 --> 00:05:28,617 Da, on samo slini o tom novcu 81 00:05:28,618 --> 00:05:30,552 on će te oterati, dečko. 82 00:05:30,553 --> 00:05:33,222 Da. znaš šta kažu, on je najbolji. 83 00:05:33,223 --> 00:05:35,324 Da. Sranje. 84 00:05:35,325 --> 00:05:38,194 Možda. 85 00:05:38,195 --> 00:05:41,831 Ali da, mama i tata, srećni su. 86 00:05:41,832 --> 00:05:44,100 Znaš, tatin trčanje po gradu 87 00:05:44,101 --> 00:05:46,634 hvalisanje tobom i sranje. 88 00:05:46,635 --> 00:05:47,703 Hej. To je moj sin. 89 00:05:47,704 --> 00:05:48,703 SZO? 90 00:05:48,704 --> 00:05:52,240 Znaš, Mattie Slaughter. 91 00:05:52,241 --> 00:05:53,708 Možda ima pravo. 92 00:05:54,711 --> 00:05:57,213 Da. 93 00:05:57,214 --> 00:05:59,616 sta? Imaš novi telefon? 94 00:06:00,584 --> 00:06:02,853 Uh poslovna linija. 95 00:06:03,652 --> 00:06:05,453 Teddy! sta ima 96 00:06:05,454 --> 00:06:06,588 sta kazes? 97 00:06:12,128 --> 00:06:13,529 Imam te. 98 00:06:15,731 --> 00:06:17,133 Šta ima čoveče? Jesi li dobar? 99 00:06:17,134 --> 00:06:18,600 Da čoveče. Dobro sam. 100 00:06:18,601 --> 00:06:19,602 Slušaj ovo. 101 00:06:21,137 --> 00:06:24,372 Da! Evo ga. Jesi li dobro? 102 00:06:24,373 --> 00:06:25,473 Ja sam dobro. 103 00:06:25,474 --> 00:06:27,744 U redu. Idemo. 104 00:06:36,219 --> 00:06:38,754 Yo Holmes, u Bel Air. 105 00:08:16,452 --> 00:08:18,987 Ovo mjesto nikad promeniću se, dečko. 106 00:08:18,988 --> 00:08:20,622 To ti je srednja škola. 107 00:08:20,623 --> 00:08:21,790 Da. 108 00:08:21,791 --> 00:08:24,025 Mm. Mm mm. 109 00:08:24,026 --> 00:08:26,929 Pogledaj svu tu slatkoću. 110 00:08:26,930 --> 00:08:27,997 Oh, sviđa ti se to, ha? 111 00:08:27,998 --> 00:08:30,331 Oh, volim to. 112 00:08:36,740 --> 00:08:38,473 - Hej. - Hej. 113 00:08:38,474 --> 00:08:39,674 Jayme Crawley. 114 00:08:39,675 --> 00:08:42,044 sta si obucen tako za devojku? 115 00:08:42,045 --> 00:08:44,314 Odbija šupak. 116 00:08:44,781 --> 00:08:45,780 Ona te ima. 117 00:08:45,781 --> 00:08:47,016 Jebi se. 118 00:08:47,017 --> 00:08:48,619 Oh, želiš. 119 00:08:49,752 --> 00:08:51,620 Jesmo li i danas na ručku? 120 00:08:51,621 --> 00:08:54,890 Hoćeš li obaviti posao? 121 00:08:54,891 --> 00:08:57,160 Vidimo se na ručku. 122 00:09:02,031 --> 00:09:04,634 Čoveče, ta devojka je super nakaza brate. 123 00:09:08,637 --> 00:09:11,372 Skoo! 124 00:09:11,373 --> 00:09:12,775 Izaberi tog dečaka. 125 00:09:15,078 --> 00:09:15,944 Čoveče C, moram da idem. 126 00:09:15,945 --> 00:09:17,112 U redu. U redu kasnije. 127 00:09:17,113 --> 00:09:19,448 Pokupićeš me sa klizališta kasnije? 128 00:09:19,449 --> 00:09:21,983 Ne znam. Mm. Šta kažeš? 129 00:09:25,589 --> 00:09:30,325 ...posebni teleskopi za vidjeti stvari koje ljudske oči ne mogu. 130 00:09:30,326 --> 00:09:32,727 Za ovu sliku tri korišteni su teleskopi 131 00:09:32,728 --> 00:09:36,332 i svaki je pokupio a različite vrste svjetla. 132 00:09:38,734 --> 00:09:42,804 Tip iz Tattoo Villagea rekao da će nas dvoje za jednog. 133 00:09:42,805 --> 00:09:44,939 Kladim se da jeste. 134 00:09:44,940 --> 00:09:48,410 Neću dobiti tintu od nekog slučajnog tipa. 135 00:09:48,411 --> 00:09:54,083 Moj tata bi zapalio svoja sranja. 136 00:09:54,084 --> 00:09:56,484 Rentgenski zraci imaju puno energije 137 00:09:56,485 --> 00:09:58,886 pa kad pogledamo univerzum u rendgenskom svjetlu, 138 00:09:58,887 --> 00:10:00,988 vidimo neke od njih najtopliji gas 139 00:10:00,989 --> 00:10:03,958 i najviše snažne eksplozije. 140 00:10:03,959 --> 00:10:08,429 Infa-crveno svjetlo se upali mnogo hladnijim objektima 141 00:10:08,430 --> 00:10:09,598 nego zvijezde. 142 00:10:18,874 --> 00:10:21,143 Dakle, šta je X? 143 00:10:24,714 --> 00:10:25,981 Hajde Jayme. Znaš ovo. 144 00:10:25,982 --> 00:10:27,516 Otišli smo ovo pre neki dan. 145 00:10:27,517 --> 00:10:31,922 Znam. Samo trenutak. 146 00:10:35,724 --> 00:10:37,126 Da mi ne treba matematiku za diplomiranje, 147 00:10:37,127 --> 00:10:40,397 Govorio bih o algebri da me poljubiš u dupe! 148 00:10:48,604 --> 00:10:50,874 U redu. Evo. 149 00:10:58,948 --> 00:11:00,748 Jayme. 150 00:11:00,749 --> 00:11:04,652 Hej. hm, Mattie samo... 151 00:11:04,653 --> 00:11:06,622 mi samo idemo preko neke algebre. 152 00:11:06,623 --> 00:11:08,022 U redu. Hoćemo li ovo uraditi? 153 00:11:08,023 --> 00:11:10,292 Čovječe. Opusti se. 154 00:11:12,195 --> 00:11:15,530 Žao mi je. Moram da idem. 155 00:11:15,531 --> 00:11:17,632 Još uvijek dolaziš u moju kuću večeras? 156 00:11:17,633 --> 00:11:19,034 Da. 157 00:11:21,171 --> 00:11:23,440 Kasniji aligator. 158 00:11:27,676 --> 00:11:30,179 Evo. Nemojte izgubiti ovu. 159 00:11:30,180 --> 00:11:31,782 Neću. 160 00:11:39,855 --> 00:11:41,957 Svi bijeli ministri imaju kao tri bebe mame 161 00:11:41,958 --> 00:11:45,993 pa sam rekao svojoj majci hej, hoću počni ići u bijelu crkvu. 162 00:11:45,994 --> 00:11:47,795 Ozbiljan sam. Ne moraš da se oblačiš. 163 00:11:47,796 --> 00:11:49,564 Ne moraš slušati ne T.D. Jakes wannabe 164 00:11:49,565 --> 00:11:50,766 stavi svoj posao na ulicu. 165 00:11:50,767 --> 00:11:53,669 Ti ulaziš i izlaziš oko trideset minuta i nahraniće te. 166 00:11:53,670 --> 00:11:54,737 Nahraniti te? 167 00:11:54,738 --> 00:11:57,839 Da. Malo ih poznaješ oblatne i sok? 168 00:11:57,840 --> 00:11:58,841 U redu. 169 00:11:58,842 --> 00:12:00,809 Šta ćeš da uradiš ipak o muzici? 170 00:12:00,810 --> 00:12:02,944 Kažem da im donesemo Kućna muzika, znaš? 171 00:12:02,945 --> 00:12:04,078 Pokaži im kako radimo. 172 00:12:10,152 --> 00:12:12,253 Zaboravili ste hodati? 173 00:12:12,254 --> 00:12:13,255 Bio si mi na putu. 174 00:12:13,256 --> 00:12:14,223 Samo ostavi, čovječe. 175 00:12:14,224 --> 00:12:16,257 Ne, ne, ne, ne. Bio si mi na jebenom putu. 176 00:12:16,258 --> 00:12:17,758 Dwight, idemo odavde čoveče. 177 00:12:17,759 --> 00:12:19,227 S kim, jebote, razgovaraš sa čovjekom? 178 00:12:19,228 --> 00:12:20,761 Hej. ja idem o mom poslu 179 00:12:20,762 --> 00:12:22,231 odjednom ovo mali jebeni majmun 180 00:12:22,232 --> 00:12:23,064 dolazi niotkuda. 181 00:12:23,065 --> 00:12:24,565 Hej. Reci to sranje ponovo. 182 00:12:24,566 --> 00:12:25,400 Todd, povuci se, čovječe. 183 00:12:25,401 --> 00:12:26,702 Reci to sranje ponovo, ha? 184 00:12:26,703 --> 00:12:27,870 Čuo si šta sam rekao. 185 00:12:27,871 --> 00:12:29,170 Sjebat ću te, sine. 186 00:12:29,171 --> 00:12:30,405 Mogu to ponoviti. 187 00:12:30,406 --> 00:12:32,274 Ne, sjebat ću te. Nastavi da pričaš sranje. 188 00:12:32,275 --> 00:12:33,309 Dwight! 189 00:12:33,310 --> 00:12:35,043 Gđice Downey, niste čuj šta je ovaj rasista... 190 00:12:35,044 --> 00:12:38,045 Nije me briga šta je rekao. Moja učionica sada. 191 00:12:38,046 --> 00:12:40,015 Obojica. 192 00:12:40,016 --> 00:12:41,417 Ah hajde. 193 00:12:42,852 --> 00:12:45,255 Hej. Raspršite se. 194 00:12:53,128 --> 00:12:54,530 Sedi. 195 00:12:57,267 --> 00:12:58,299 To je moj kaput. 196 00:12:58,300 --> 00:12:59,300 Sada je moj. 197 00:12:59,301 --> 00:13:00,301 Šta ćeš raditi? 198 00:13:00,302 --> 00:13:02,203 Hajde. Hajde. Uzmi. 199 00:13:02,204 --> 00:13:04,906 Daj mi moj jebeni kaput. 200 00:13:04,907 --> 00:13:08,177 Zašto ne napraviš ja bela devojka? 201 00:13:10,213 --> 00:13:11,747 Pusti je, Trina. 202 00:13:11,748 --> 00:13:14,017 Gledaj svoja posla. 203 00:13:14,950 --> 00:13:16,017 Samo se udalji. 204 00:13:16,018 --> 00:13:17,151 To je moja jakna. 205 00:13:17,152 --> 00:13:20,422 Vrati joj kaput. 206 00:13:24,227 --> 00:13:25,327 sta? 207 00:13:25,328 --> 00:13:26,895 Ti misliš zato tvoj tata je policajac 208 00:13:26,896 --> 00:13:28,896 Neću i tebe da zabrljam? 209 00:13:28,897 --> 00:13:31,167 Probaj. 210 00:13:39,943 --> 00:13:41,043 Znaš šta? 211 00:13:41,044 --> 00:13:42,710 Ovdje. 212 00:13:42,711 --> 00:13:45,646 Ionako smrdi. 213 00:13:45,647 --> 00:13:47,049 Idemo. 214 00:13:47,050 --> 00:13:48,250 Polupas. 215 00:14:06,703 --> 00:14:08,972 U čemu je problem? 216 00:14:11,340 --> 00:14:13,241 Ako je ovo rasna stvar, 217 00:14:13,242 --> 00:14:14,843 završava se upravo sada. 218 00:14:14,844 --> 00:14:16,678 Ovo je glupo sranje. Pametite se, momci. 219 00:14:16,679 --> 00:14:18,679 sta si ti Martin Luther King? 220 00:14:18,680 --> 00:14:20,716 Molim vas gospođice Downey, ne možeš ništa da uradiš. 221 00:14:20,717 --> 00:14:23,150 Mogu li ići? 222 00:14:23,151 --> 00:14:25,422 Sedi, Dwight. 223 00:14:31,960 --> 00:14:34,229 Imaš li šta da kažeš? 224 00:14:35,831 --> 00:14:37,232 Završio sam s ovim. 225 00:14:37,233 --> 00:14:39,266 Ne moram objasnim ti se. 226 00:14:39,267 --> 00:14:42,871 - Todd. Todd. ja tebi govorim. - Ne diraj me. 227 00:14:42,872 --> 00:14:45,141 Dwight, možeš ići. 228 00:14:46,975 --> 00:14:48,309 Ured. 229 00:14:48,310 --> 00:14:49,712 Sada. 230 00:14:55,984 --> 00:14:58,252 Jebi ga zaboravila, mama. 231 00:14:58,253 --> 00:15:01,756 Neću da lažem za tebe. 232 00:15:01,757 --> 00:15:04,027 Neću to uraditi. 233 00:15:07,430 --> 00:15:09,699 sta ima Jeste li uzeli...? 234 00:15:10,666 --> 00:15:13,934 Ne želiš da kažem tati planiraš da ga ostaviš. 235 00:15:13,935 --> 00:15:16,205 To je definicija laži. 236 00:15:20,008 --> 00:15:21,410 Ja idem. 237 00:15:22,878 --> 00:15:23,944 Jebi ga! 238 00:15:23,945 --> 00:15:26,881 Hej, hej. Hej. 239 00:15:26,882 --> 00:15:28,750 Šta nije u redu sa tvojom mamom? 240 00:15:28,751 --> 00:15:30,318 Ona je skica, čoveče. 241 00:15:30,319 --> 00:15:31,720 jesi li dobro? 242 00:15:34,022 --> 00:15:36,292 Znam da moj tata nije savršen. 243 00:15:36,325 --> 00:15:37,726 Hej. 244 00:15:39,228 --> 00:15:42,798 Slušaj ovo. 245 00:15:42,799 --> 00:15:46,834 Potpuno je nov kontrolora. 246 00:15:46,835 --> 00:15:49,104 Da. Njihovo sranje je ludo. 247 00:15:56,813 --> 00:15:58,179 Volim ovo. 248 00:15:58,180 --> 00:15:59,814 Uspeću moja nova melodija zvona. 249 00:15:59,815 --> 00:16:00,815 Samo za mene. 250 00:16:00,816 --> 00:16:01,849 U redu. 251 00:16:01,850 --> 00:16:02,918 U redu. 252 00:16:02,919 --> 00:16:04,886 Ovo sranje je stvarno. 253 00:16:14,363 --> 00:16:16,766 Majmun je zvao moje roditelje. 254 00:16:18,334 --> 00:16:19,133 Šta? 255 00:16:19,134 --> 00:16:21,469 Rekao sam majmun pozvao moje roditelje. 256 00:16:21,470 --> 00:16:23,137 Majmun? 257 00:16:23,138 --> 00:16:24,939 Gđice Downey, glupane. 258 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 Hej Todd. 259 00:16:25,941 --> 00:16:28,075 Ti si idiot, Todd. 260 00:16:28,076 --> 00:16:31,813 Pričaš takve jebene gluposti. 261 00:16:31,814 --> 00:16:34,482 Jedva čekam da uđeš naš retrovizor, čoveče. 262 00:16:34,483 --> 00:16:36,885 Idemo. 263 00:16:36,886 --> 00:16:38,386 Hej. Sačekaj sekund, čoveče. 264 00:16:38,387 --> 00:16:39,755 Moramo razgovarati o marini. 265 00:16:39,756 --> 00:16:44,760 Sranje. U redu. Um da večeras. U redu? 266 00:16:44,761 --> 00:16:45,761 Vau. Sačekaj. 267 00:16:45,762 --> 00:16:47,862 Moram da obavestim svog tatu do sutra, u redu? 268 00:16:47,863 --> 00:16:49,964 Inače će zaposli nekoga... 269 00:16:49,965 --> 00:16:52,234 Vidite ovo? 270 00:16:54,369 --> 00:16:55,437 Ovi momci su nevjerovatni. 271 00:16:55,438 --> 00:16:56,972 Samo samo ostavi to čovječe. 272 00:16:56,973 --> 00:16:59,242 Ne. Gledaj ovo. 273 00:16:59,842 --> 00:17:00,842 Majmune, ona te ne želi. 274 00:17:00,843 --> 00:17:02,010 Koji kurac? 275 00:17:02,011 --> 00:17:03,911 Da, koji kurac si hoćeš li to učiniti? 276 00:17:03,912 --> 00:17:05,247 Želiš da uradiš nešto o tome? 277 00:17:05,248 --> 00:17:06,848 Idemo. 278 00:17:08,383 --> 00:17:10,251 - Imaš problem čoveče? - Jebi se, čovječe. 279 00:17:10,252 --> 00:17:12,253 On je idiot, J. Idemo. 280 00:17:12,254 --> 00:17:13,921 Želiš da uradiš nešto o tome? 281 00:17:13,922 --> 00:17:15,891 Vi mislite da možete uzeti šta god želiš? 282 00:17:15,892 --> 00:17:17,191 Jebi se, govno jedno. 283 00:17:17,192 --> 00:17:18,192 Da majmune! 284 00:17:18,193 --> 00:17:19,527 Hajde, hajde na mene! 285 00:17:19,528 --> 00:17:20,528 John! 286 00:17:20,529 --> 00:17:21,929 Džone. 287 00:17:21,930 --> 00:17:23,430 Isuse. 288 00:17:23,431 --> 00:17:27,268 U toj školi si da učiš. 289 00:17:27,269 --> 00:17:29,437 Ne mogu vjerovati vama djeco. 290 00:17:29,438 --> 00:17:31,273 Mama, bili smo samo igranje okolo. 291 00:17:31,274 --> 00:17:32,873 Ne. 292 00:17:32,874 --> 00:17:36,277 Još jednom si umotana gore u Toddovom govnu. 293 00:17:36,278 --> 00:17:38,013 Koliko puta Moram da ti kažem? 294 00:17:38,014 --> 00:17:39,281 upadneš u nevolju, 295 00:17:39,282 --> 00:17:42,284 nemaš neku fensi guzicu otac advokat koji to može popraviti. 296 00:17:42,285 --> 00:17:43,450 Nemojte biti uvučeni. 297 00:17:43,451 --> 00:17:44,920 U redu. Hej. 298 00:17:44,921 --> 00:17:47,288 Vidi, sve što je uradio je baci praznu konzervu 299 00:17:47,289 --> 00:17:49,024 kod glupog auta tipa. 300 00:17:49,025 --> 00:17:51,325 John. 301 00:17:51,326 --> 00:17:54,563 Automobili su kao religija tim ljudima. 302 00:17:54,564 --> 00:17:56,297 Kadilaci pored kolibe od šperploče. 303 00:17:56,298 --> 00:17:57,266 Ti momci, 304 00:17:57,267 --> 00:17:59,167 oni jednostavno ne vole ništa bolje od borbe. 305 00:17:59,168 --> 00:18:00,235 To je to. 306 00:18:00,236 --> 00:18:01,969 Samo trebaš kloni ih se. 307 00:18:01,970 --> 00:18:03,205 Hej. 308 00:18:03,206 --> 00:18:05,073 On se samo branio. 309 00:18:05,074 --> 00:18:08,910 Ne može pomoći ako ti momci iz Prestona ponašaju se kao divljaci. 310 00:18:08,911 --> 00:18:09,910 I prije nego počnete, 311 00:18:09,911 --> 00:18:11,979 govorim istinu ne čini me rasistom. 312 00:18:11,980 --> 00:18:12,980 Hej, mama. 313 00:18:12,981 --> 00:18:14,615 Todd je bio taj koji je to započeo. 314 00:18:14,616 --> 00:18:17,084 A ti crni momci ne znaju kako okrenuti drugi obraz? 315 00:18:17,085 --> 00:18:18,019 Pa možda belci 316 00:18:18,020 --> 00:18:20,322 ne bi trebalo da započinju svađe ne mogu završiti. 317 00:18:20,323 --> 00:18:25,060 Naravno da biste se tako osećali. 318 00:18:25,061 --> 00:18:27,461 U redu. 319 00:18:27,462 --> 00:18:29,464 Ti si dobar. 320 00:18:29,465 --> 00:18:30,465 Očisti se. 321 00:18:30,466 --> 00:18:31,466 U redu. 322 00:18:31,467 --> 00:18:32,968 Moram na posao. 323 00:18:32,969 --> 00:18:35,237 Večera je u rerni, ljubavi. 324 00:18:35,238 --> 00:18:37,506 Hvala mama. 325 00:18:47,984 --> 00:18:49,950 Hej, dođi ovamo. 326 00:18:49,951 --> 00:18:50,951 Vau. 327 00:18:50,952 --> 00:18:52,254 Žao mi je. 328 00:18:52,255 --> 00:18:53,354 Tvoja mama je kučka. 329 00:18:53,355 --> 00:18:57,225 Hej. Vidi, samo je uznemirena. Rekla je neke stvari... 330 00:18:57,226 --> 00:18:59,227 Ona stalno priča ova sranja. 331 00:18:59,228 --> 00:19:01,095 U redu. Pa šta učiniti hoćeš da uradim? 332 00:19:01,096 --> 00:19:03,899 Želiš da kažem svojoj mami šta može, a šta ne može da kaže 333 00:19:03,900 --> 00:19:06,368 u sopstvenoj kući? 334 00:19:06,369 --> 00:19:08,638 To bi trebalo dobro proći. 335 00:19:09,971 --> 00:19:12,241 Želim da ustaneš. 336 00:19:14,576 --> 00:19:15,510 Kako god. 337 00:19:15,511 --> 00:19:17,312 To je dobra stvar Nisam trudna. 338 00:19:17,313 --> 00:19:19,715 Ne. Jay... Jayme. Jayme, čekaj. 339 00:19:22,985 --> 00:19:26,054 Vaš sin je zvijezda. 340 00:19:26,055 --> 00:19:28,390 Gospodin Jacobsen kaže da bih mogao biti sljedeći Crosby. 341 00:19:28,391 --> 00:19:29,990 Crosby, ha? 342 00:19:32,128 --> 00:19:33,561 Nemoj da dobiješ veliku glavu. 343 00:19:33,562 --> 00:19:36,997 Niko te ne stavlja ružna šolja na kutiji sa žitaricama. 344 00:19:36,998 --> 00:19:38,132 Hvala ti. 345 00:19:38,133 --> 00:19:39,534 Potvrde će doći. 346 00:19:39,535 --> 00:19:43,571 To je-to je a sasvim druga igra. 347 00:19:43,572 --> 00:19:44,672 Pogledaj. 348 00:19:44,673 --> 00:19:47,308 Prije cijelog života bila sam Mattie. 349 00:19:47,309 --> 00:19:50,545 Pa, možda i nisam te ruke, ali, uh, 350 00:19:50,546 --> 00:19:54,149 Poznajem talenat kada ga vidim. 351 00:19:54,150 --> 00:19:55,350 Mr. i gđa Sloter, 352 00:19:55,351 --> 00:19:58,018 ima puno života sobe širom ove zemlje 353 00:19:58,019 --> 00:20:00,154 Mogao bih odmah sjediti. 354 00:20:00,155 --> 00:20:02,623 Odabrao sam da budem ovdje. 355 00:20:02,624 --> 00:20:05,360 Odavno je prošlo Video sam klinca kako se kliza 356 00:20:05,361 --> 00:20:07,495 sa vrstom brzine, moć koju Mattie ima. 357 00:20:08,497 --> 00:20:10,064 Ura danas. 358 00:20:10,065 --> 00:20:11,366 Čovječe, čija je to vožnja? 359 00:20:11,367 --> 00:20:13,735 Carter, ovo je g. Jacobsen, sportski agent. 360 00:20:13,736 --> 00:20:15,370 Doleteo je da vidi tvog brata. 361 00:20:15,371 --> 00:20:17,706 U redu. 362 00:20:17,707 --> 00:20:19,373 Dakle, to je tvoja vožnja. 363 00:20:19,374 --> 00:20:21,208 Pa to je iznajmljivanje. 364 00:20:21,209 --> 00:20:22,611 Lepo. 365 00:20:24,447 --> 00:20:26,180 Moj brat je bolestan na ledu, zar ne? 366 00:20:26,181 --> 00:20:27,349 Pa zato smo i ovde. 367 00:20:27,350 --> 00:20:28,751 Mm hmm. 368 00:20:32,455 --> 00:20:36,490 Dakle, uh, kada pogledam a igrač tražim karakter. 369 00:20:36,491 --> 00:20:38,727 Ah. Mlijeko je pokvareno. 370 00:20:38,728 --> 00:20:40,330 Ma? 371 00:20:41,197 --> 00:20:42,464 Frižider je sjeban. 372 00:20:42,465 --> 00:20:45,199 Cartere, samo slušaj šta čovek ima da kaže. 373 00:20:45,200 --> 00:20:46,333 To je Mattiejeva stvar. 374 00:20:46,334 --> 00:20:47,669 Slušaj, drago mi je upoznati te, momče 375 00:20:47,670 --> 00:20:50,404 ali hajde da napravimo ovaj papir, u redu? 376 00:20:50,405 --> 00:20:54,109 Pogledaj. On puca. Boom! Mattie postiže gol. 377 00:20:54,110 --> 00:21:01,016 Vau! 378 00:21:01,017 --> 00:21:03,650 Pa hajde, uh, nadajmo se da je on donosi taj entuzijazam 379 00:21:03,651 --> 00:21:05,352 na tribine, ha? 380 00:21:08,356 --> 00:21:09,791 Već sam ovo rekao Mattie 381 00:21:09,792 --> 00:21:12,427 pa ću to ponoviti ovdje. 382 00:21:12,428 --> 00:21:14,763 Znam ovo što radiš ubaciti nije bilo lako. 383 00:21:14,764 --> 00:21:16,131 Znam da je to tačno. 384 00:21:16,132 --> 00:21:17,364 Moj posao sada? 385 00:21:17,365 --> 00:21:19,500 Da Matthewa smjestimo kod porodice, 386 00:21:19,501 --> 00:21:22,102 najbolja NHL franšiza to će dozvoliti 387 00:21:22,103 --> 00:21:26,041 sav taj naporan rad koji je uložio u poslednjih deset i više godina, 388 00:21:26,042 --> 00:21:29,544 posao koji si uradio, da se isplati. 389 00:21:29,545 --> 00:21:31,246 Želiš da Mattie bude u velikom gradu? 390 00:21:31,247 --> 00:21:33,113 Neki od ovih malih gradova ovdje, 391 00:21:33,114 --> 00:21:35,115 navijači drugog tima bacanje banana na led 392 00:21:35,116 --> 00:21:36,250 dok igra. 393 00:21:36,251 --> 00:21:37,486 Čujem te, 394 00:21:37,487 --> 00:21:41,689 ali ništa od toga neće biti važno kada Mattie ide u prvu rundu. 395 00:21:41,690 --> 00:21:43,458 Štampa kaže prvih dvadeset. 396 00:21:43,459 --> 00:21:45,794 To je štampa. 397 00:21:45,795 --> 00:21:48,196 Tvoj sin bi mogao biti budućnost hokeja. 398 00:21:48,197 --> 00:21:52,066 Želim biti siguran to mu se dešava, 399 00:21:52,067 --> 00:21:54,436 za ovu porodicu. 400 00:21:54,437 --> 00:21:58,840 sta kazes 401 00:21:58,841 --> 00:22:00,074 Njegov život. 402 00:22:00,075 --> 00:22:01,676 Mm hmm. 403 00:22:01,677 --> 00:22:04,411 Pa Mattie? 404 00:22:04,412 --> 00:22:08,349 Uh da. 405 00:22:08,350 --> 00:22:09,752 Da. 406 00:22:12,220 --> 00:22:15,556 Bićemo nevjerovatno stvari zajedno. 407 00:22:15,557 --> 00:22:16,958 Hvala ti. 408 00:22:17,692 --> 00:22:19,160 Džone, mi ćemo... 409 00:22:19,161 --> 00:22:21,430 razgovaraćemo kasnije. 410 00:22:24,566 --> 00:22:25,967 Da. 411 00:22:26,434 --> 00:22:27,836 Dobro. 412 00:22:29,505 --> 00:22:31,907 Sedi. Večeraj malo. 413 00:22:50,860 --> 00:22:53,894 Znam da imaš neka pitanja o tome šta se dešava 414 00:22:53,895 --> 00:22:57,798 između mene i tvoje majke. 415 00:22:57,799 --> 00:23:00,767 Samo joj treba malo vremena, to je sve. 416 00:23:00,768 --> 00:23:03,537 Neće se vratiti, tata. 417 00:23:08,611 --> 00:23:10,879 Očekuješ nekoga? 418 00:23:14,517 --> 00:23:16,817 Mattie Slaughter. 419 00:23:16,818 --> 00:23:17,619 Zdravo g. Crawley. 420 00:23:17,620 --> 00:23:20,487 Mogu li vam pomoći? 421 00:23:20,488 --> 00:23:21,789 Sranje. Izvini. 422 00:23:21,790 --> 00:23:24,391 Potpuno sam zaboravio da bi trebao da mi sada podučavaš. 423 00:23:24,392 --> 00:23:27,227 Uh, je li ovo loše vrijeme? 424 00:23:27,228 --> 00:23:28,929 Da, zapravo više volim... 425 00:23:28,930 --> 00:23:33,567 Ne. Ne. U redu je. 426 00:23:33,568 --> 00:23:35,803 Želiš me vidjeti unutra tu kapu i haljinu, zar ne? 427 00:23:35,804 --> 00:23:38,372 Moram da uradim ovu matematičku stvar. 428 00:23:38,373 --> 00:23:39,841 Da. Pa moram idi spremi se pa... 429 00:23:39,842 --> 00:23:42,110 Bićemo dobro. 430 00:24:10,305 --> 00:24:13,274 U redu. Vidimo se kasnije. 431 00:24:13,275 --> 00:24:14,542 Zbogom g. Crawley. 432 00:24:14,543 --> 00:24:16,811 Vidimo se. 433 00:24:30,692 --> 00:24:35,462 Prestani. 434 00:24:35,463 --> 00:24:36,865 Činiš me nervoznom. 435 00:24:41,970 --> 00:24:44,573 U redu. Gotovo. 436 00:25:01,523 --> 00:25:03,991 Dobio si ga. 437 00:25:03,992 --> 00:25:08,496 U redu. Hajde da proslavimo. 438 00:25:08,497 --> 00:25:11,900 Idi u podrum i slavimo! 439 00:25:40,562 --> 00:25:43,631 Izvini. 440 00:25:43,632 --> 00:25:46,034 Moj tata je nekako čudno u vezi toga. 441 00:25:53,042 --> 00:25:55,642 Da li tvoj, uh, 442 00:25:55,643 --> 00:25:57,679 da li tvoj tata igra? 443 00:25:57,680 --> 00:25:59,781 br. 444 00:25:59,782 --> 00:26:05,585 Ima na umu da sam ja će biti sljedeća Sheila E. 445 00:26:05,586 --> 00:26:08,389 Clive Davis, možda. 446 00:26:08,390 --> 00:26:11,993 Šta je sa Sharon Osbourne? 447 00:26:11,994 --> 00:26:17,532 Definitivno Clive. 448 00:26:21,937 --> 00:26:23,705 Sviđa ti se ovo? 449 00:26:23,706 --> 00:26:27,808 Da. Da, kul je. 450 00:26:27,809 --> 00:26:30,812 Jebeno je stvarno. 451 00:26:30,813 --> 00:26:34,681 Da. Ne osjećam to. 452 00:26:34,682 --> 00:26:38,018 U redu. 453 00:26:40,421 --> 00:26:42,824 Ovo je veća tvoja brzina, ha? 454 00:26:47,028 --> 00:26:48,563 ko je ovo? 455 00:26:48,564 --> 00:26:50,832 Uh Henry Green. 456 00:26:56,438 --> 00:27:00,108 Tvoj tata će me ubiti, Jayme. 457 00:27:00,109 --> 00:27:02,712 Ne. Fraser nikada neće saznati. 458 00:27:05,447 --> 00:27:09,851 Osim toga, sviđaš se mom tati. 459 00:27:09,852 --> 00:27:13,653 Taj Slaughter boy je stvarno idemo na mesta, Jayme. 460 00:27:13,654 --> 00:27:15,456 Zašto ne poneseš kući neko poput njega? 461 00:27:15,457 --> 00:27:19,393 Pa šta? Tvoj tata ne voli Džona? 462 00:27:19,394 --> 00:27:23,730 Znate, sa svime prošao je sa mojom mamom, 463 00:27:23,731 --> 00:27:29,871 on samo, on misli da bi tako bilo lakše mi je sa crncem. 464 00:27:29,872 --> 00:27:31,605 Ne kao da nisam čuo kako crnci govore 465 00:27:31,606 --> 00:27:32,774 neko prilično glupo sranje. 466 00:27:32,775 --> 00:27:34,475 Oh, hajde. Ne idi tamo. 467 00:27:34,476 --> 00:27:36,076 Bilo je to jednom i bio je pijan. 468 00:27:36,077 --> 00:27:37,612 Oh. Bio je pijan. 469 00:27:37,613 --> 00:27:41,882 Gđice Crawley, mogu li pitati imate malo pitanje? 470 00:27:41,883 --> 00:27:44,919 Tvoj čovek, dobio je veliki crni kurac? 471 00:27:44,920 --> 00:27:46,554 Možeš li to podnijeti? 472 00:27:46,555 --> 00:27:50,690 Mislim, tip je jebeno lud. 473 00:27:50,691 --> 00:27:52,893 Da. Pa ti si samo sretan on to nije izbacio. 474 00:27:52,894 --> 00:27:55,163 Moja mama je upravo otišla. 475 00:27:57,632 --> 00:28:00,902 Bila je tako spremna daj mi novog tutora. 476 00:28:16,051 --> 00:28:17,453 Uhvaćen si. 477 00:28:21,590 --> 00:28:22,992 Kako to misliš? 478 00:28:24,692 --> 00:28:26,094 John. 479 00:28:33,201 --> 00:28:35,804 Uhvatio sam te kako buljiš u mene. 480 00:28:37,472 --> 00:28:38,673 U redu. 481 00:28:39,074 --> 00:28:43,945 Pa šta? Je li to neki vrsta zločina? 482 00:28:43,946 --> 00:28:45,813 Smiješan si. 483 00:28:45,814 --> 00:28:47,215 Zašto? 484 00:28:48,683 --> 00:28:50,952 Šta želiš, Mattie? 485 00:28:52,821 --> 00:28:55,022 Vidim kako me gledaš. 486 00:28:55,023 --> 00:28:57,426 Nešto je stvarno ušao u tebe večeras. 487 00:28:59,862 --> 00:29:01,263 čega se bojiš? 488 00:29:04,833 --> 00:29:05,967 Je li John? 489 00:29:05,968 --> 00:29:08,568 Da tačno. 490 00:29:08,569 --> 00:29:11,005 Ili ja? 491 00:29:11,006 --> 00:29:15,243 Puno pričaš od gluposti devojko. 492 00:29:15,244 --> 00:29:18,513 Misliš da ne možeš to podnijeti? 493 00:29:20,582 --> 00:29:21,984 Da se nosim sa tobom? 494 00:29:24,253 --> 00:29:26,120 Jesi li ozbiljan? 495 00:29:26,121 --> 00:29:28,389 Stani. Stani. 496 00:29:51,279 --> 00:29:53,814 jesi li dobro? 497 00:29:53,815 --> 00:29:59,820 Hm... trebao bi... 498 00:29:59,821 --> 00:30:01,223 da, trebao bi hm... 499 00:30:16,904 --> 00:30:18,306 Ja sam sa Johnom. 500 00:30:21,176 --> 00:30:23,044 U redu? 501 00:30:23,045 --> 00:30:26,648 Da. Da, znam to. 502 00:30:36,725 --> 00:30:38,191 Svaki učenik u ovoj školi 503 00:30:38,192 --> 00:30:40,827 ima pravo na životnu sredinu vođeni poštovanjem, 504 00:30:40,828 --> 00:30:42,662 dostojanstvo i uljudnost. 505 00:30:42,663 --> 00:30:46,199 Jučer, mala grupa studenti su prekršili ovaj kod. 506 00:30:46,200 --> 00:30:48,068 Učenici koji se ponašaju na ovaj način nemaju pravo 507 00:30:48,069 --> 00:30:50,071 biti dio naše zajednice. 508 00:30:50,072 --> 00:30:52,139 Svako ko je svjedočio jučerašnje nasilje, 509 00:30:52,140 --> 00:30:56,009 molim razgovarajte sa mnom ili sa jedan od tvojih nastavnika. 510 00:30:56,010 --> 00:30:57,412 Hej čovječe. 511 00:30:58,145 --> 00:30:59,346 Hej. 512 00:30:59,347 --> 00:31:01,815 sta ima 513 00:31:01,816 --> 00:31:04,685 Sinoć je bilo ludo. 514 00:31:04,686 --> 00:31:05,686 Jesi li dobar? 515 00:31:05,687 --> 00:31:08,389 Da. Reći ću ti o tome kasnije. 516 00:31:08,390 --> 00:31:10,891 Hej, ako ovaj bijeli dječak dobije u moje lice još jednom, 517 00:31:10,892 --> 00:31:14,163 Jebeno ću ga dokrajčiti. 518 00:31:14,997 --> 00:31:17,265 Samo to ostavi na miru. 519 00:31:18,834 --> 00:31:20,900 U redu? 520 00:31:20,901 --> 00:31:23,171 Vidimo se kasnije. 521 00:31:24,972 --> 00:31:26,974 Angelique nije voljela Claudea. 522 00:31:26,975 --> 00:31:28,109 Nije mogla. 523 00:31:28,110 --> 00:31:30,177 Pa zašto je to Trina? 524 00:31:30,178 --> 00:31:31,911 Njen bijeli gospodar je siluje 525 00:31:31,912 --> 00:31:36,984 i dalje upada ljubav sa belim čovekom? 526 00:31:36,985 --> 00:31:39,920 Šta... nema smisla za mene. 527 00:31:39,921 --> 00:31:42,390 Ako je bijelo, u redu je, ha Jayme? 528 00:31:43,392 --> 00:31:45,660 Dwight. 529 00:31:46,761 --> 00:31:49,764 Trina, u Montrealu 1743, 530 00:31:49,765 --> 00:31:52,333 gledamo u svijet gde su bogati na vrhu 531 00:31:52,334 --> 00:31:55,302 i siromašni bijelci i siromašni crnci su na dnu. 532 00:31:55,303 --> 00:31:57,037 Bilo je čak i bijelih robova. 533 00:31:57,038 --> 00:31:58,872 Nije bilo bijelih robova. 534 00:31:58,873 --> 00:32:01,007 Zapravo je bilo, Trina. 535 00:32:01,008 --> 00:32:04,879 Vidite, to je ono što čini Angelique i Claude posebno. 536 00:32:04,880 --> 00:32:07,747 Iako mnogo učenjaka volim vjerovati Angelique 537 00:32:07,748 --> 00:32:10,016 i Claude su bili koristeći jedno drugo, 538 00:32:10,017 --> 00:32:13,754 Volim da mislim Angelique zaljubila se u Claudea 539 00:32:13,755 --> 00:32:18,159 i podmetnuo veliki požar 1743 kao paravan da pobegnem sa njim. 540 00:32:18,160 --> 00:32:20,160 Romantičnija verzija, 541 00:32:20,161 --> 00:32:23,296 Angelique i Claude biti jedinstven primjer 542 00:32:23,297 --> 00:32:26,900 dvije osobe koje odbijaju dozvoliti rasne stavove 543 00:32:26,901 --> 00:32:31,439 vremena da im diktira jedni s drugima. 544 00:32:31,440 --> 00:32:35,043 Pogledajmo Anđelikino suđenje. 545 00:32:38,046 --> 00:32:40,314 Izvini zbog sinoć. 546 00:32:40,815 --> 00:32:41,981 Ovdje. 547 00:32:41,982 --> 00:32:48,456 U redu. Jeste li sigurni? 548 00:32:48,457 --> 00:32:50,256 Nisi trudna. 549 00:32:50,257 --> 00:32:51,659 Da. 550 00:32:53,327 --> 00:33:00,500 Ah. Pa kako se osjećaš? 551 00:33:00,501 --> 00:33:04,839 Olakšanje? Mislim šta drugo? 552 00:33:04,840 --> 00:33:08,141 Da li bi bilo tako loše? 553 00:33:08,142 --> 00:33:10,811 Stvarno? 554 00:33:10,812 --> 00:33:13,247 Šta bi mi radili klinac u Torontu? 555 00:33:13,248 --> 00:33:17,118 Pa, mogli bismo ostati ovdje. 556 00:33:17,119 --> 00:33:19,519 Možda? Ne znam. 557 00:33:19,520 --> 00:33:22,489 Vidi, moja mama ima prijatelja stan na Fairbanksu 558 00:33:22,490 --> 00:33:25,892 i dala bi mi dobar posao. 559 00:33:25,893 --> 00:33:29,095 Zaista si puno razmišljao ovo zadnjih par dana. 560 00:33:29,096 --> 00:33:31,398 Dođi ovamo. 561 00:33:31,399 --> 00:33:35,804 Nije kao ostati ovdje bio bi smak svijeta. 562 00:33:38,305 --> 00:33:41,374 Pogledaj. Imamo plan. 563 00:33:41,375 --> 00:33:43,009 - Toronto. - U redu. 564 00:33:43,010 --> 00:33:45,112 Viseći kod Velvet Underground, 565 00:33:45,113 --> 00:33:47,515 Mars za doručak u 2 sata ujutro, 566 00:33:47,516 --> 00:33:48,849 Sneaky Dee je za marendu. 567 00:33:48,850 --> 00:33:51,253 Da. Samo mislim... 568 00:33:59,260 --> 00:34:01,061 Gledaj ovo sada. 569 00:34:01,062 --> 00:34:03,331 Njegova vještina. Nestvarno. 570 00:34:05,200 --> 00:34:07,468 O da. 571 00:34:12,540 --> 00:34:15,141 Izvoli. To moj prijatelj... 572 00:34:15,142 --> 00:34:17,278 Treneru, šta se dešava? 573 00:34:17,279 --> 00:34:19,046 Moje je vrijeme za led. 574 00:34:19,047 --> 00:34:23,349 Izviđač za Kanađane želi da vidim Slaughter klinca kako kliže. 575 00:34:23,350 --> 00:34:25,452 Moj tata je to platio. 576 00:34:25,453 --> 00:34:27,822 Da li izviđač ostaje za igru? 577 00:34:27,823 --> 00:34:29,690 Samo ovdje zbog tamnog mesa. 578 00:34:33,361 --> 00:34:36,764 Svi oni misle da jesu sada mogu igrati hokej. 579 00:34:46,308 --> 00:34:47,307 Yo! 580 00:34:48,843 --> 00:34:51,245 Skoo! Baby bro! 581 00:34:52,346 --> 00:34:55,249 Šta ima C? 582 00:34:55,250 --> 00:34:57,519 Yo. sta ima Prtljažnik. 583 00:35:02,957 --> 00:35:03,958 Pa? 584 00:35:03,959 --> 00:35:05,059 Hvala što ste me pokupili. 585 00:35:05,060 --> 00:35:07,061 Pa kako je prošlo? 586 00:35:07,062 --> 00:35:08,996 Dobro. Dobro, mislim. 587 00:35:08,997 --> 00:35:12,999 U redu. U redu. 588 00:35:19,073 --> 00:35:20,506 Idemo odavde? 589 00:35:20,507 --> 00:35:23,343 Da. Ne samo sada. 590 00:35:23,344 --> 00:35:25,079 Čekam nekoga da se nađemo ovde. 591 00:35:39,093 --> 00:35:41,362 Tu je moj čovek. 592 00:35:49,971 --> 00:35:51,373 Da. 593 00:35:53,575 --> 00:35:56,110 sta se desava? 594 00:35:56,111 --> 00:35:57,311 Oh ah... 595 00:35:57,312 --> 00:36:02,249 Samo moram ostaviti ove djevojke brzo na posao. 596 00:36:02,250 --> 00:36:03,652 Jesi li dobro? 597 00:36:04,685 --> 00:36:06,955 Hajde. Vrati se. 598 00:36:13,027 --> 00:36:16,030 Teddy, yo. 599 00:36:16,031 --> 00:36:19,199 Hej. Drago mi je da te vidim. 600 00:38:23,190 --> 00:38:24,023 Vau! 601 00:38:24,024 --> 00:38:30,130 Mogao bih slušati na to ceo dan. 602 00:38:30,131 --> 00:38:31,432 Rekao je koliko je bilo? 603 00:38:31,433 --> 00:38:32,599 Tvoj novi prijatelj? 604 00:38:32,600 --> 00:38:35,535 Ne. Samo sam rekao dobrodošlicu porodici. 605 00:38:35,536 --> 00:38:38,438 Došao sa ugovori naravno. 606 00:38:38,439 --> 00:38:40,708 Ništa u životu nije besplatno. 607 00:38:44,312 --> 00:38:45,445 Zdravo mama. 608 00:38:45,446 --> 00:38:47,414 Bam! 609 00:38:47,415 --> 00:38:50,284 Bože! Novi frižider? 610 00:38:50,285 --> 00:38:51,385 Vu. Zar nije prelepo? 611 00:38:51,386 --> 00:38:54,822 Hej, hej i dolazi sa sopstvenim ledomatom. 612 00:38:54,823 --> 00:38:56,322 Probaj. Probaj. 613 00:38:57,325 --> 00:38:59,594 I došlo je s njima. 614 00:39:01,428 --> 00:39:03,697 Ugovori? 615 00:39:06,634 --> 00:39:08,601 Kako si stigao kući? 616 00:39:08,602 --> 00:39:10,871 C me je pokupio. 617 00:39:12,774 --> 00:39:14,108 Moram da piškim. 618 00:39:14,109 --> 00:39:16,177 Ne govori ništa. 619 00:39:28,189 --> 00:39:30,458 Mama, može li koristiti kupatilo? 620 00:39:35,129 --> 00:39:36,531 Desno je. 621 00:39:36,763 --> 00:39:38,165 Niz hodnik. 622 00:39:39,466 --> 00:39:41,735 I Monika, požuri. 623 00:39:43,138 --> 00:39:46,139 Gospode smiluj se. 624 00:39:46,140 --> 00:39:50,409 šta nije u redu s tobom? Hmm? 625 00:39:50,410 --> 00:39:53,780 Mislim da li imaš malo poštovanja? 626 00:39:53,781 --> 00:39:55,816 Da li? 627 00:39:55,817 --> 00:39:57,219 Carter! 628 00:39:57,785 --> 00:40:00,787 Šta? 629 00:40:00,788 --> 00:40:02,421 Ne radim ništa. 630 00:40:02,422 --> 00:40:05,425 Dečko, ne glumi kao da sam glup. 631 00:40:05,426 --> 00:40:07,793 Ta devojka je dete! 632 00:40:07,794 --> 00:40:10,831 Velma, spakuj njegove stvari. 633 00:40:10,832 --> 00:40:13,101 Dosta je ovoga. 634 00:40:14,669 --> 00:40:16,503 Mama. 635 00:40:16,504 --> 00:40:17,503 Hajde, tata. 636 00:40:17,504 --> 00:40:18,704 Kad tvoja majka završi 637 00:40:18,705 --> 00:40:20,773 izvući ćeš ovo kuću i ne vraćaš se. 638 00:40:20,774 --> 00:40:21,775 čuješ li me? i 639 00:40:21,776 --> 00:40:22,909 Ne radim ništa. 640 00:40:22,910 --> 00:40:26,445 Onda ćeš lagati mi u lice? 641 00:40:26,446 --> 00:40:27,947 Ovo je naš dom. 642 00:40:27,948 --> 00:40:31,251 Ne donosiš ovo sranje u našoj kući. 643 00:40:31,252 --> 00:40:33,921 A ti znaš bolje. 644 00:40:33,922 --> 00:40:35,655 Stvari ti se dešavaju. 645 00:40:35,656 --> 00:40:37,291 Nemojte biti uhvaćeni sranje tvog brata. 646 00:40:37,292 --> 00:40:38,592 Tata, trebao mi je prevoz kući. 647 00:40:38,593 --> 00:40:39,927 Samo mi je činio uslugu. 648 00:40:39,928 --> 00:40:41,929 Carter ti ne može pomoći. 649 00:40:41,930 --> 00:40:45,331 Nije čak ni njegov vlastiti auto, to je auto nekog makroa. 650 00:40:45,332 --> 00:40:46,833 Sljedeći put kada vam zatreba vožnja, zovi me. 651 00:40:46,834 --> 00:40:48,802 Mogu te odvesti. 652 00:40:48,803 --> 00:40:50,336 Konačno. 653 00:40:50,337 --> 00:40:52,271 Konačno nešto dobro dešavanje, 654 00:40:52,272 --> 00:40:55,541 nešto dobro za svi i pogledaj se. 655 00:40:55,542 --> 00:40:56,876 sta ja radim? 656 00:40:56,877 --> 00:40:58,679 Hmm tata? 657 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 Sve što pokušavam be je moj sopstveni čovek. 658 00:41:00,681 --> 00:41:01,814 Zar nam to ne govorite? 659 00:41:01,815 --> 00:41:03,816 - Budi svoj čovjek, ha? - Da. 660 00:41:03,817 --> 00:41:04,751 To si radio 661 00:41:04,752 --> 00:41:06,852 kada si uhvaćen prodajem drogu, zar ne? 662 00:41:06,853 --> 00:41:08,988 A gdje te je to dovelo? 663 00:41:08,989 --> 00:41:13,492 A sada imaš ove djevojke prodaju guzice za tebe. 664 00:41:13,493 --> 00:41:16,597 Misliš da je to muškarac? 665 00:41:16,598 --> 00:41:18,699 To nije ništa. 666 00:41:18,700 --> 00:41:20,967 To nije ništa? 667 00:41:20,968 --> 00:41:24,972 I kako se to razlikuje od šta radiš sa Mattie, hmm? 668 00:41:24,973 --> 00:41:30,443 Koliko ljudi obećavaš dresove, karte, karte? 669 00:41:30,444 --> 00:41:31,512 Hajde ćale. 670 00:41:31,513 --> 00:41:34,847 Nisi mogao ni kupiti vaša porodica frižider. 671 00:41:34,848 --> 00:41:38,017 Morao si pustiti bijelog covece radi to sranje za tebe. 672 00:41:38,018 --> 00:41:39,485 tata! 673 00:41:39,486 --> 00:41:40,854 Prestani! Prestani! 674 00:41:40,855 --> 00:41:42,990 Dragi bože. Prestani sa ovim. Isuse. 675 00:41:42,991 --> 00:41:44,758 Oh, ti misliš da jesi imaš to u sebi dečko? 676 00:41:44,759 --> 00:41:46,360 Hajde! 677 00:41:46,361 --> 00:41:48,461 Cartere, odbij čovječe. 678 00:41:48,462 --> 00:41:49,463 Odbij! 679 00:41:49,464 --> 00:41:50,530 Pusti ga. 680 00:41:50,531 --> 00:41:51,933 Pusti. 681 00:41:58,473 --> 00:42:02,342 Ja sam uvek negativac, zar ne? 682 00:42:02,343 --> 00:42:05,679 Čini se da je to jedino deo koji želite da igrate. 683 00:42:05,680 --> 00:42:07,014 Bog zna da smo pokušali, dečko. 684 00:42:07,015 --> 00:42:09,016 Ali ti misliš da si i ti dobro za pravi posao, 685 00:42:09,017 --> 00:42:11,284 da zarađujem za pravi život. 686 00:42:11,285 --> 00:42:14,688 Šta misliš da je ovo, hmm? 687 00:42:16,623 --> 00:42:21,028 Napravio sam ovo za nedelju dana. 688 00:42:21,029 --> 00:42:23,632 Napravićeš ovo za mesec dana. 689 00:42:27,402 --> 00:42:28,803 Gdje mi je sin? 690 00:42:49,056 --> 00:42:51,326 C? 691 00:43:31,431 --> 00:43:33,700 Carter! Carter! 692 00:43:33,701 --> 00:43:35,135 Ne odlazi ovako, čovječe. 693 00:43:35,136 --> 00:43:38,371 Ne. Sve do čega mu je stalo je njegova zlatna guska. 694 00:43:38,372 --> 00:43:39,572 Pa pogodi šta Mattie? 695 00:43:39,573 --> 00:43:41,374 Ti si moj mlađi brat 696 00:43:41,375 --> 00:43:46,713 i ne želim ništa ali najbolje za tebe. 697 00:43:46,714 --> 00:43:49,115 Ne treba ti ovo sranje, Carter. 698 00:43:49,116 --> 00:43:52,785 Sva ova sranja sa Tedijem i devojke, ovo nisi ti. 699 00:43:52,786 --> 00:43:55,055 Vidi, želiš novi auto, Kupiću ti jednu. 700 00:43:55,056 --> 00:43:58,992 Prvi ček koji dobijem, kunem se. 701 00:43:58,993 --> 00:44:01,528 Porodica je gotova sve, zar ne? 702 00:44:01,529 --> 00:44:03,932 Nije li to ono što uvijek govorimo? 703 00:44:12,073 --> 00:44:13,639 U redu. 704 00:44:13,640 --> 00:44:16,409 Pa pođi sa mnom. 705 00:44:16,410 --> 00:44:17,744 Hajde. 706 00:44:17,745 --> 00:44:20,947 Odbaciću devojke i idemo da se provozamo. 707 00:44:20,948 --> 00:44:24,219 Ja i ti i razgovaraćemo. 708 00:44:27,488 --> 00:44:29,757 U redu. 709 00:44:30,625 --> 00:44:32,026 Monika. 710 00:45:33,254 --> 00:45:35,155 Ima li problema, pozorniče? 711 00:45:35,156 --> 00:45:40,961 Licenca, vlasništvo i, uh, dokaz o osiguranju. 712 00:45:40,962 --> 00:45:43,563 Ovdje je moja dozvola. 713 00:45:43,564 --> 00:45:45,731 Ovo je auto mog prijatelja sve je verovatno ovde. 714 00:45:45,732 --> 00:45:48,968 Drži ruke gde mogu da ih vidim. 715 00:45:48,969 --> 00:45:50,003 Izađite svi iz auta. 716 00:45:50,004 --> 00:45:51,704 - Jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam. 717 00:45:51,705 --> 00:45:53,005 Šta dovraga? 718 00:45:53,006 --> 00:45:54,874 Izađi iz auta. 719 00:45:54,875 --> 00:45:59,144 Ne gledaj me tako. Izađi iz auta. 720 00:46:30,076 --> 00:46:33,046 Ne morate se bojati. 721 00:46:33,047 --> 00:46:34,280 Ko ti je ovo uradio? 722 00:46:34,281 --> 00:46:35,782 Ona ne mora ništa ti reći. 723 00:46:35,783 --> 00:46:36,782 Oh samo umukni. 724 00:46:36,783 --> 00:46:38,084 Hej, zašto ćutim? 725 00:46:38,085 --> 00:46:40,019 Trebao bi poslušati svog dječaka. 726 00:46:40,020 --> 00:46:41,887 Tvoj dečko nije imao razloga što si me povukao. 727 00:46:41,888 --> 00:46:42,889 O da? 728 00:46:42,890 --> 00:46:43,889 Mm hmm. 729 00:46:43,890 --> 00:46:45,025 Hmm. 730 00:46:45,026 --> 00:46:46,825 Ti si pobjednik, ha? 731 00:46:46,826 --> 00:46:51,030 Ti si taj koji voli udaranje curica, ha? 732 00:46:52,634 --> 00:46:53,967 - Hej. Šta dođavola? - Je li to ono što ti se sviđa, propalice? 733 00:46:53,968 --> 00:46:56,336 - Nije uradio ništa. - Okreni se. 734 00:46:56,337 --> 00:46:57,671 Okreni se. 735 00:46:57,672 --> 00:46:58,539 Za šta? 736 00:46:58,540 --> 00:47:01,206 Čuo si me. Okrenite se, g. NHL. 737 00:47:01,207 --> 00:47:04,343 Da, znam ko si ti. 738 00:47:04,344 --> 00:47:05,345 C, jesi li dobro? 739 00:47:05,346 --> 00:47:07,079 Stavi ruke iza glave. 740 00:47:07,080 --> 00:47:08,648 Ne radim ništa. 741 00:47:08,649 --> 00:47:10,918 Još uvijek pričaš? 742 00:47:13,821 --> 00:47:15,789 Moraš se ohladiti, sine. 743 00:47:15,790 --> 00:47:18,059 Da li sam uhapšen? 744 00:47:19,125 --> 00:47:22,061 Da li sam uhapšen? 745 00:47:22,062 --> 00:47:24,130 Rekao sam da ti treba da se ohladim, sine. 746 00:47:24,131 --> 00:47:25,231 Ne možete to učiniti. 747 00:47:25,232 --> 00:47:27,635 Možemo raditi šta god želimo. 748 00:47:36,676 --> 00:47:41,947 Pa šta se dešava dečko? 749 00:47:41,948 --> 00:47:44,217 Izašli na malu nedjeljnu vožnju? 750 00:47:46,821 --> 00:47:48,222 Jebi ga. 751 00:48:02,303 --> 00:48:04,706 Skuvaću čaj. 752 00:48:23,156 --> 00:48:24,558 Mattie, 753 00:48:25,792 --> 00:48:31,130 ne možeš priuštiti da napraviš ovakve greške. 754 00:48:31,131 --> 00:48:34,434 Tata, moglo je sve je urađeno. 755 00:48:34,435 --> 00:48:38,137 Tako bi moglo sve je prošlo. 756 00:48:38,138 --> 00:48:40,540 Samo se fokusiraj, sine. 757 00:49:37,263 --> 00:49:38,665 Mattie! 758 00:49:47,073 --> 00:49:48,474 Mr. Jacobsen. 759 00:49:48,475 --> 00:49:50,142 Samo me zovi Len. 760 00:49:50,143 --> 00:49:53,345 Naravno. 761 00:49:53,346 --> 00:49:57,416 Slušaj, imam telefon nazovi jutros 762 00:49:57,417 --> 00:49:59,385 od vašeg trenera. 763 00:49:59,386 --> 00:50:01,488 Izgleda da misli da si ti druženje sa makroima, 764 00:50:01,489 --> 00:50:04,490 ti si umešan prostituisanje maloletnih devojaka. 765 00:50:04,491 --> 00:50:06,159 To je laž. 766 00:50:06,160 --> 00:50:07,760 Trener nikad bio u mom uglu. 767 00:50:07,761 --> 00:50:09,963 Znaš ovo. Ja sam u prosjeku osam minuta po utakmici 768 00:50:09,964 --> 00:50:11,396 a ipak sam broj jedan u ukupnom broju bodova. 769 00:50:11,397 --> 00:50:12,398 Sačekaj. 770 00:50:12,399 --> 00:50:14,099 Ne. Znaš o čemu se radi. 771 00:50:14,100 --> 00:50:16,836 Vidi, imam broj tvog trenera. 772 00:50:16,837 --> 00:50:18,972 Ne trebamo pričaj o tome. 773 00:50:18,973 --> 00:50:20,106 Matthew, provela sam vrijeme s tobom. 774 00:50:20,107 --> 00:50:23,842 Znam šta je on pricati je sranje... 775 00:50:23,843 --> 00:50:26,012 ali... 776 00:50:26,013 --> 00:50:29,148 ti moraš biti momak na kutiji pšenice, 777 00:50:29,149 --> 00:50:31,985 znaš na šta mislim? 778 00:50:31,986 --> 00:50:34,988 Moraš održavati nos čistim. 779 00:50:34,989 --> 00:50:38,391 Ljudi te gledaju. 780 00:50:38,392 --> 00:50:40,260 Želiš biti u emisiji? 781 00:50:40,261 --> 00:50:42,896 To je tvoj san, zar ne? 782 00:50:42,897 --> 00:50:45,299 Ne dozvoli nikome upropastiti to za tebe. 783 00:50:47,134 --> 00:50:48,536 Da. 784 00:50:51,437 --> 00:50:52,839 U redu. 785 00:51:05,152 --> 00:51:07,052 Ne mogu da uradim marinu, čovječe. 786 00:51:07,053 --> 00:51:08,021 Idem u Toronto. 787 00:51:08,022 --> 00:51:10,356 Ma daj, čovječe. Zašto se uopšte truditi? 788 00:51:10,357 --> 00:51:11,590 sta ces da radis? 789 00:51:11,591 --> 00:51:13,459 Samo budi njen mali lapdog cijelo vrijeme? 790 00:51:13,460 --> 00:51:15,295 Pogledaj. Jayme i ja smo imali ova stvar planirana, čoveče. 791 00:51:15,296 --> 00:51:17,296 Ona želi da idem Toronto pa eto šta... 792 00:51:17,297 --> 00:51:22,501 Koga briga šta Džejme želi? 793 00:51:22,502 --> 00:51:25,037 Čoveče, još od tebe počeo da izlazi sa tom devojkom, 794 00:51:25,038 --> 00:51:28,240 kao da si ti ona jebeni rob ili tako nešto. 795 00:51:28,241 --> 00:51:31,645 Zar ona ne bi trebala biti ta? mijenja svoje planove za tebe? 796 00:51:36,317 --> 00:51:37,950 Koji god čovjek. 797 00:51:37,951 --> 00:51:42,055 Prestani dopuštati toj djevojci upravljaj svojim životom, znaš? 798 00:51:58,272 --> 00:51:59,674 Monika? 799 00:52:00,875 --> 00:52:02,276 Monika. 800 00:52:06,881 --> 00:52:09,249 jesi li dobro? 801 00:52:09,250 --> 00:52:11,084 Sada želiš da razgovaraš sa mnom? 802 00:52:11,085 --> 00:52:13,086 Čekaj. sta sam uradio? 803 00:52:13,087 --> 00:52:15,121 Ništa. 804 00:52:15,122 --> 00:52:17,391 Ništa nisi uradio. 805 00:52:24,899 --> 00:52:27,133 Hej Jayme. Moramo razgovarati. 806 00:52:27,134 --> 00:52:28,300 Moram na čas. 807 00:52:28,301 --> 00:52:33,539 Ne. Vidi, moram razgovarati s tobom sada. 808 00:52:33,540 --> 00:52:35,810 Ja-ja ne idem u Toronto. 809 00:52:39,379 --> 00:52:42,314 U redu. Kako god. 810 00:52:42,315 --> 00:52:45,450 Opa, hej. Samo dođi ovamo. 811 00:52:45,451 --> 00:52:46,686 Samo razmisli o tome. 812 00:52:46,687 --> 00:52:47,787 Bit ćemo na velike udaljenosti. 813 00:52:47,788 --> 00:52:49,454 Doći ćete kod kuće Dan zahvalnosti i Božić. 814 00:52:49,455 --> 00:52:51,657 Ne brini o tome. Mi ćemo biti... 815 00:52:51,658 --> 00:52:53,693 Sad shvatam. 816 00:52:53,694 --> 00:52:55,528 Bože, nije ni čudo bili su tako iznervirani 817 00:52:55,529 --> 00:52:58,331 to je bila skoro beba. 818 00:52:58,332 --> 00:53:00,066 Nikada nisi hteo da odem u Toronto. 819 00:53:00,067 --> 00:53:01,066 To je bilo sranje. 820 00:53:01,067 --> 00:53:04,037 Ne. To nije istina. 821 00:53:04,038 --> 00:53:05,305 Vidi, ti... 822 00:53:05,306 --> 00:53:09,943 ti ćeš ići u školu i nastavićeš sa svojom stvari 823 00:53:09,944 --> 00:53:12,177 ali šta je u Torontu za mene osim tebe? 824 00:53:12,178 --> 00:53:14,280 Ovo je moj dom, Jayme. 825 00:53:14,281 --> 00:53:15,682 Moja porodica, moji prijatelji. 826 00:53:15,683 --> 00:53:20,153 Ne. Ono što čujem si ti nikad nisam želeo da idem. 827 00:53:20,154 --> 00:53:22,021 Znaš šta? 828 00:53:22,022 --> 00:53:23,424 Ostani. 829 00:53:25,158 --> 00:53:26,325 Ja odlazim. 830 00:53:26,326 --> 00:53:28,628 Vau. Šta to znači? 831 00:53:28,629 --> 00:53:31,164 Završio sam. 832 00:53:31,165 --> 00:53:33,365 Završili smo. 833 00:53:33,366 --> 00:53:35,636 Jayme! Jayme! 834 00:54:33,227 --> 00:54:35,628 Ako Dwight misli da sam ga uhvatio juče, samo čekaj. 835 00:54:35,629 --> 00:54:37,496 Sjebat ću tog crnju. 836 00:54:37,497 --> 00:54:39,798 Isuse Kriste Todd. 837 00:54:39,799 --> 00:54:42,367 Šta ti se uvuklo u guzicu? 838 00:54:42,368 --> 00:54:45,771 Samo razmišljam o tome kada počeo si da pričaš ta sranja. 839 00:54:45,772 --> 00:54:47,305 Čovječe. 840 00:54:47,306 --> 00:54:48,139 Ne, uvek pričaš o tome 841 00:54:48,140 --> 00:54:50,575 crni ljudi uzimaju stvari od tebe. 842 00:54:50,576 --> 00:54:52,412 Pa šta uzimaš? 843 00:54:52,413 --> 00:54:53,646 Tvoja porodica je bogata. 844 00:54:53,647 --> 00:54:54,613 Ideš na univerzitet. 845 00:54:54,614 --> 00:54:56,648 Vi ste kapetan vaš juniorski tim. 846 00:54:56,649 --> 00:54:59,385 Šta tačno uzimaju? 847 00:54:59,386 --> 00:55:02,588 Da li me slušate ovom crnjaču? 848 00:55:02,589 --> 00:55:03,655 šta pričaš...? 849 00:55:03,656 --> 00:55:05,425 Reci tu reč ponovo. 850 00:55:05,426 --> 00:55:06,459 Koju riječ? 851 00:55:06,460 --> 00:55:07,793 Crnjo? 852 00:55:07,794 --> 00:55:09,528 Crnjo, crnjo, crnjo, crnjo. 853 00:55:09,529 --> 00:55:11,798 Sranje. Ortak! 854 00:55:11,799 --> 00:55:13,298 Sranje! 855 00:55:13,299 --> 00:55:15,668 Džone, čoveče. Hajde. 856 00:55:15,669 --> 00:55:17,537 Šalim se. 857 00:55:17,538 --> 00:55:19,738 Hajde čoveče. 858 00:55:25,344 --> 00:55:28,548 Jayme, šta nije u redu? 859 00:55:28,549 --> 00:55:29,548 Ne sada. 860 00:55:29,549 --> 00:55:32,284 Čekaj. Čekaj. 861 00:55:32,285 --> 00:55:35,454 šta hoćeš od mene, Mattie? 862 00:55:35,455 --> 00:55:37,557 Vidi, ja ne pravim samo van sa slučajnim devojkama. 863 00:55:37,558 --> 00:55:38,691 Zaboravi na to, ok? 864 00:55:38,692 --> 00:55:39,626 Zaista nije ništa. 865 00:55:39,627 --> 00:55:40,693 - Mattie! - Oh, nije ništa? 866 00:55:40,694 --> 00:55:42,762 Hej. Hajde da uzmemo nešto jesti brah. 867 00:55:42,763 --> 00:55:43,762 mislio sam na... 868 00:55:43,763 --> 00:55:44,764 Ne sada. 869 00:55:44,765 --> 00:55:45,764 Hej, šta je... 870 00:55:45,765 --> 00:55:47,467 koji kurac? 871 00:56:05,585 --> 00:56:06,852 Yo Mattie. Hajde, idemo. 872 00:56:06,853 --> 00:56:09,222 Hej Dwight, ne miješaj se. 873 00:56:09,223 --> 00:56:11,625 Ti radiš, u redu? 874 00:56:33,647 --> 00:56:38,684 Stani. Stani. 875 00:56:54,634 --> 00:56:55,635 Renee? 876 00:56:55,636 --> 00:56:58,038 Jayme. 877 00:57:08,281 --> 00:57:10,551 Jebi ga! 878 00:57:13,252 --> 00:57:16,521 Renee. Renee, skini se s nje. 879 00:57:16,522 --> 00:57:18,792 Ne diraj me! 880 00:57:20,694 --> 00:57:22,795 Vratite se svi na svoje časove. 881 00:57:22,796 --> 00:57:24,796 Škola je zatvorena. 882 00:57:24,797 --> 00:57:26,398 Pozvana je policija. 883 00:57:26,399 --> 00:57:28,267 Policija je na putu. 884 00:57:28,268 --> 00:57:30,403 - Škola je zatvorena. - John! 885 00:57:30,404 --> 00:57:31,704 Pažnja svima. 886 00:57:31,705 --> 00:57:33,673 John! 887 00:57:33,674 --> 00:57:36,076 Vratite se sada na svoje časove. 888 00:57:39,312 --> 00:57:41,581 Jebena kučko! 889 00:57:55,428 --> 00:57:56,830 Jayme. 890 00:57:57,964 --> 00:57:59,364 Jayme. 891 00:58:02,835 --> 00:58:05,105 Jesi li dobro? 892 00:58:13,879 --> 00:58:16,282 Todd udara kao kučka. 893 00:58:45,911 --> 00:58:48,613 Kako se osjećaš? 894 00:58:48,614 --> 00:58:50,884 Odustajem. 895 00:58:51,951 --> 00:58:53,918 Valjda bih trebao početi slušam Chrisa Browna 896 00:58:53,919 --> 00:58:56,789 i naučite kako twerkati. 897 00:58:56,790 --> 00:58:58,624 Ne vidim to. 898 00:58:58,625 --> 00:59:02,961 Uđite svi u tu kutiju želi da me stavi unutra. 899 00:59:02,962 --> 00:59:06,831 Ow. Lako. 900 00:59:06,832 --> 00:59:09,834 Ne postoji kutija za tebe. 901 00:59:09,835 --> 00:59:12,671 Ti si original. 902 00:59:12,672 --> 00:59:17,677 Samo sam umoran od svih stavljaju svoja sranja na mene. 903 00:59:17,678 --> 00:59:23,048 Biti pank je trebalo da bude moje sloboda od svih ovih sranja. 904 00:59:23,049 --> 00:59:25,550 To je prvi put ljudi nisu me gledali, 905 00:59:25,551 --> 00:59:31,057 pokušavam da shvatim da li jesam bijeli ili crni ili libanonac. 906 00:59:31,058 --> 00:59:32,657 Prezauzeto... 907 00:59:32,658 --> 00:59:34,659 kosa joj je sjebana. 908 00:59:34,660 --> 00:59:35,994 Zašto je ona u tim krpama? 909 00:59:35,995 --> 00:59:39,865 Ta devojka je nakaza. 910 00:59:39,866 --> 00:59:42,401 Znaš šta? 911 00:59:42,402 --> 00:59:45,938 Bio sam potpuno u redu s tim. 912 00:59:45,939 --> 00:59:51,344 Ali sada shvatam da jesam samo se šalim. 913 00:59:55,681 --> 01:00:02,088 Da, pa mislim ti si savršen. 914 01:00:56,942 --> 01:00:59,010 Jayme je raskinuo s tobom, zar ne? 915 01:00:59,011 --> 01:01:01,415 Zašto smo kvit zamarati se ovim sranjem? 916 01:01:02,815 --> 01:01:06,619 Samo želim da napravim sigurno je dobro. 917 01:01:06,620 --> 01:01:08,921 Ona je dobro. 918 01:01:08,922 --> 01:01:11,624 Čoveče, to je bilo ludo. 919 01:01:11,625 --> 01:01:14,059 Sweet fuck! 920 01:01:14,060 --> 01:01:16,330 Nije gotovo. 921 01:01:23,770 --> 01:01:25,172 Šta? 922 01:01:27,440 --> 01:01:30,209 Ništa. 923 01:01:30,210 --> 01:01:37,849 Samo... Mattie Slaughter. 924 01:01:37,850 --> 01:01:40,785 Ne znam. Malo je čudno, zar ne? 925 01:01:40,786 --> 01:01:43,521 Da, čudno je. 926 01:01:43,522 --> 01:01:44,924 Ali super. 927 01:01:51,064 --> 01:01:53,231 Razmišljaš o Džonu? 928 01:01:53,232 --> 01:02:02,941 Hm, prekinuo sam, ali da. 929 01:02:02,942 --> 01:02:05,144 Hoćeš li mu reći za nas? 930 01:02:05,145 --> 01:02:10,715 Oh, sada smo mi, zar ne? 931 01:02:10,716 --> 01:02:14,119 Ti ćeš se preseliti u Toronto samnom, ha? 932 01:02:14,120 --> 01:02:19,758 Ili ideš u biti neka velika hokejaška zvezda? 933 01:02:19,759 --> 01:02:21,092 Ko zna? 934 01:02:21,093 --> 01:02:25,831 Ili možda dobijem izradio Toronto. 935 01:02:25,832 --> 01:02:29,767 Oh vi momci i vaši možda. 936 01:02:29,768 --> 01:02:35,006 Znaš, Toronto nije jedino mesto pank čoveka. 937 01:02:35,007 --> 01:02:38,711 Samo moram uzeti pakao od dodge. 938 01:02:38,712 --> 01:02:41,780 Ne mogu da se nosim sa ovim trkačko sranje više. 939 01:02:41,781 --> 01:02:44,282 Ne zavaravaj se, Jayme. 940 01:02:44,283 --> 01:02:48,653 mislim na stereotipe, udobne su. 941 01:02:48,654 --> 01:02:49,655 Mislim, pogledaj... 942 01:02:49,656 --> 01:02:54,026 crnci, odlaze za filmove Tylera Perryja. 943 01:02:54,027 --> 01:02:58,296 Oni-oni igraju košarku i, ne znam, 944 01:02:58,297 --> 01:03:00,599 slušajte Young Thug. 945 01:03:00,600 --> 01:03:06,938 Bijelci poput Meryl Streep, tenis i Taylor Swift. 946 01:03:06,939 --> 01:03:08,072 Zadrži tu ravnotežu, 947 01:03:08,073 --> 01:03:10,642 onda je sve u redu na svetu. 948 01:03:10,643 --> 01:03:13,278 Znaš na šta mislim? 949 01:03:13,279 --> 01:03:15,280 Samo se morate liječiti kao buka. 950 01:03:15,281 --> 01:03:16,782 Mislim, pogledaj me na primjer. 951 01:03:16,783 --> 01:03:18,751 Svi koje znam, moji treneri, 952 01:03:18,752 --> 01:03:23,889 saigrači, skauti, agenti, svi, svi su beli. 953 01:03:23,890 --> 01:03:25,758 Mislim kad pogledam gore na tim tribinama, 954 01:03:25,759 --> 01:03:29,061 Vidim sva bijela lica. 955 01:03:29,062 --> 01:03:32,465 Gledaju me kao Ja sam neka vrsta vanzemaljaca. 956 01:03:36,902 --> 01:03:39,171 Ako dozvoliš da to uđe ovde, 957 01:03:39,172 --> 01:03:41,807 onda pobeđuju. 958 01:03:41,808 --> 01:03:45,977 I neću dozvoliti da se to desi. 959 01:03:45,978 --> 01:03:48,382 Ni ti ne bi trebao. 960 01:03:50,183 --> 01:03:54,720 Sranje. Moraš ići. 961 01:03:54,721 --> 01:03:59,090 Ako te moj tata uhvati ovdje, uhapsiće te. 962 01:03:59,091 --> 01:04:01,360 Ne šalim se. 963 01:04:04,730 --> 01:04:06,365 U redu. 964 01:04:06,366 --> 01:04:07,967 Hvala za žižule. 965 01:04:07,968 --> 01:04:09,369 Da. Bilo kada. 966 01:04:15,942 --> 01:04:17,943 Vidimo se sutra? 967 01:04:17,944 --> 01:04:19,346 Da. 968 01:04:31,825 --> 01:04:33,226 Džone. 969 01:04:37,096 --> 01:04:39,366 Ta drolja! 970 01:04:40,232 --> 01:04:41,166 Pogledaj. 971 01:04:41,167 --> 01:04:43,235 Koliko dugo je glumi tebe? 972 01:04:43,236 --> 01:04:44,769 Rekao sam ti o njoj. 973 01:04:44,770 --> 01:04:46,972 Ona je divlja kao ostali. 974 01:04:46,973 --> 01:04:49,242 Jebote! 975 01:05:01,120 --> 01:05:02,522 Samo vozi. 976 01:05:22,875 --> 01:05:25,145 Hej šta ima čovječe? 977 01:05:27,013 --> 01:05:31,316 - Jebeš moju djevojku, ha? - Skidaj se sa mene, čoveče. 978 01:05:31,317 --> 01:05:33,952 Ha? Jebi se čoveče. 979 01:05:43,062 --> 01:05:46,064 Ostani na njemu, čovječe. 980 01:05:46,065 --> 01:05:47,766 Jebeno baci sranje, ti jebena pičko. 981 01:05:47,767 --> 01:05:48,834 Jebi se čovječe. 982 01:05:48,835 --> 01:05:53,171 Dođi ovamo. Hajde. Kučko. 983 01:06:13,926 --> 01:06:16,494 Ti nisi govno! 984 01:06:16,495 --> 01:06:18,098 Jebi ga! 985 01:06:25,337 --> 01:06:27,607 Jebi se! 986 01:06:36,381 --> 01:06:38,651 Todd, stani. 987 01:06:42,288 --> 01:06:45,692 John. Džone, idemo čoveče. 988 01:06:49,863 --> 01:06:53,266 Džone! Hajde da uzmemo odjebi odavde! 989 01:06:57,102 --> 01:07:00,371 John! 990 01:07:14,187 --> 01:07:15,589 Jebi se! 991 01:07:17,022 --> 01:07:19,426 Kučko. Jebi se! 992 01:07:33,172 --> 01:07:36,474 Dwight, stani! 993 01:07:36,475 --> 01:07:40,813 Stani! 994 01:07:40,814 --> 01:07:42,180 Kučko! 995 01:07:59,064 --> 01:08:01,032 NHL ne treba igrači poput ovog klinca. 996 01:08:01,033 --> 01:08:03,168 Da, ali Slaughter ne bi biti prva perspektiva 997 01:08:03,169 --> 01:08:04,735 za to je potrebno upravljanje. Znaš to. 998 01:08:04,736 --> 01:08:07,206 Prave boje Mattie Slaughter su jasni iz ovog incidenta. 999 01:08:07,207 --> 01:08:08,673 Ah, hajde. 1000 01:08:08,674 --> 01:08:11,043 Što se mene tiče, njemu nije mesto u našoj igri. 1001 01:08:11,044 --> 01:08:13,177 Ako želi igraj hokej, dobro. 1002 01:08:13,178 --> 01:08:15,581 Uvijek postoji KHL. 1003 01:08:21,921 --> 01:08:23,322 Zdravo. 1004 01:08:25,358 --> 01:08:27,459 O moj bože. 1005 01:08:27,460 --> 01:08:29,995 O moj bože. 1006 01:08:29,996 --> 01:08:32,363 Budni ste. 1007 01:08:32,364 --> 01:08:33,767 Ovo je novo. 1008 01:08:36,068 --> 01:08:38,336 sta se desilo? 1009 01:08:38,337 --> 01:08:42,641 Izašao si od borbe. 1010 01:08:42,642 --> 01:08:45,210 Vidi, ako ne odem po tebe Mama, ona će me zadaviti. 1011 01:08:45,211 --> 01:08:47,646 Čekaj. 1012 01:08:47,647 --> 01:08:52,217 John. Šta je sa Džonom? Je li on dobro? 1013 01:08:52,218 --> 01:08:53,251 Ne znam. 1014 01:08:53,252 --> 01:08:55,653 Njegova mama mi ne dozvoljava da ga vidim. 1015 01:08:55,654 --> 01:08:58,389 Papiri su rekavši da si to uradio. 1016 01:08:58,390 --> 01:09:02,527 Jayme, znaš ja nikada to ne bi uradio. 1017 01:09:07,099 --> 01:09:09,368 Idem po tvoju mamu. 1018 01:09:20,313 --> 01:09:21,715 Hej dečko. 1019 01:09:38,197 --> 01:09:41,566 Pa kako si? 1020 01:09:41,567 --> 01:09:42,969 ja sam dobro. 1021 01:09:44,537 --> 01:09:48,674 Samo boli. 1022 01:09:48,675 --> 01:09:50,541 Samo želim da idem kući. 1023 01:09:50,542 --> 01:09:52,477 Reći ću ti momče kad ih nađem, 1024 01:09:52,478 --> 01:09:54,146 to će biti problem, čuješ li me? 1025 01:09:54,147 --> 01:09:55,147 Carter, ti prestani. 1026 01:09:55,148 --> 01:09:56,348 Ne. Ti si moj brate 1027 01:09:56,349 --> 01:09:58,416 i niko od tebe neće praviti propalice. Čuješ li me? 1028 01:09:58,417 --> 01:09:59,584 Još uvijek si uključen isto sranje? 1029 01:09:59,585 --> 01:10:03,554 Oh, moja bebo, moja beba, moja beba. 1030 01:10:03,555 --> 01:10:05,057 Zdravo mama. 1031 01:10:05,058 --> 01:10:06,692 Hej Carter. 1032 01:10:06,693 --> 01:10:08,326 Tata. 1033 01:10:08,327 --> 01:10:13,464 Oh, bili smo tako zabrinuti dušo. 1034 01:10:13,465 --> 01:10:15,567 Slatki Isuse. Hvala Bogu. 1035 01:10:15,568 --> 01:10:17,035 Izgledaš dobro, sine. 1036 01:10:17,036 --> 01:10:18,036 Treba ti nešto, ha? 1037 01:10:18,037 --> 01:10:18,903 Ne mama. 1038 01:10:18,904 --> 01:10:20,571 - Možemo li ti donijeti nešto? - Dobro sam, mama. 1039 01:10:20,572 --> 01:10:23,040 Doktor bi uskoro trebao doći. 1040 01:10:56,341 --> 01:10:57,642 I možda je bilo 1041 01:10:57,643 --> 01:11:00,611 ljudsku odanost ljudima 1042 01:11:00,612 --> 01:11:05,884 Jadne dame koje su sada sjedile plaža je plavila... 1043 01:11:26,272 --> 01:11:27,638 Vidi, ne sjećam se mnogo. 1044 01:11:27,639 --> 01:11:28,607 Samo se sećam da sam gledao dole 1045 01:11:28,608 --> 01:11:30,041 i videvši Džona kako laže tamo na zemlji. 1046 01:11:30,042 --> 01:11:33,445 Dwight je već rekao policiji da nisi bio umešan. 1047 01:11:33,446 --> 01:11:34,812 U redu. On već preuzeo odgovornost 1048 01:11:34,813 --> 01:11:36,447 za njegovu ulogu u ovoj zbrci. 1049 01:11:36,448 --> 01:11:38,549 Nije tako jednostavno. 1050 01:11:38,550 --> 01:11:40,251 Vaš sin je bio umešan u borbi. 1051 01:11:40,252 --> 01:11:41,585 Da, ali naš sin nije uradio ništa. 1052 01:11:42,788 --> 01:11:44,388 Napali su ga. 1053 01:11:44,389 --> 01:11:45,656 Hoćeš li naplatiti onaj drugi dečak 1054 01:11:45,657 --> 01:11:47,125 sa napadom na mog sina? 1055 01:11:47,126 --> 01:11:49,393 Mr. Sloter, onaj drugi dečak, 1056 01:11:49,394 --> 01:11:50,661 možda neće preživjeti. 1057 01:11:50,662 --> 01:11:52,430 Dakle, naplatit ćeš mog sina? 1058 01:11:52,431 --> 01:11:55,834 Možda bi trebao razgovaraj sa advokatom. 1059 01:12:16,555 --> 01:12:18,824 Gospođice Downey? 1060 01:12:26,565 --> 01:12:28,834 Gospođice Downey? 1061 01:12:39,745 --> 01:12:43,148 Želim razgovarati s tobom o tome šta se dogodilo. 1062 01:12:46,385 --> 01:12:51,223 Bio sam student u Coleu Harbour High '89 1063 01:12:51,224 --> 01:12:55,460 kada je prva trka došlo je do nereda. 1064 01:12:55,461 --> 01:12:58,463 Bilo je brutalno. 1065 01:12:58,464 --> 01:12:59,731 I neki dan, 1066 01:12:59,732 --> 01:13:03,602 imali smo tako mučan podsjetnik 1067 01:13:03,603 --> 01:13:07,472 da zapravo ništa nije činilo se da se promijenio. 1068 01:13:07,473 --> 01:13:11,143 Još uvijek Sjeverni Preston i istočni prolaz. 1069 01:13:11,144 --> 01:13:13,611 Loša crna i loša bijela 1070 01:13:13,612 --> 01:13:17,015 borba za otpatke sa velikog stola. 1071 01:13:19,885 --> 01:13:23,487 Vi stvarno mislite da postoji ništa o čemu vredi pričati? 1072 01:13:23,488 --> 01:13:24,488 Šta će to promijeniti? 1073 01:13:24,489 --> 01:13:25,490 Policija je krenula pravo po nas. 1074 01:13:25,491 --> 01:13:27,358 Nisu čak ni tražili kod bele dece. 1075 01:13:27,359 --> 01:13:28,692 Mi smo uvijek meta. 1076 01:13:28,693 --> 01:13:30,661 Ti nisi žrtva. 1077 01:13:30,662 --> 01:13:31,862 Dogodilo se ropstvo. Prebolite to. 1078 01:13:31,863 --> 01:13:34,299 Znaš šta? pokazaću ti kako to preboljeti za ručkom. 1079 01:13:34,300 --> 01:13:35,767 U redu. Hajde da udahnemo. Ok. 1080 01:13:35,768 --> 01:13:37,635 Hoćeš li samo umuknuti! 1081 01:13:37,636 --> 01:13:41,705 Samo umukni. 1082 01:13:41,706 --> 01:13:45,809 Svi ste tako zauzeti boja kože i za šta? 1083 01:13:45,810 --> 01:13:46,911 On je crn, ona je bijela. 1084 01:13:46,912 --> 01:13:48,914 Ne moram dalje da tražim? 1085 01:13:48,915 --> 01:13:50,682 Je li to to? 1086 01:13:50,683 --> 01:13:53,285 Rasa je sve? 1087 01:13:53,286 --> 01:13:55,387 Mislim ko je to odlučio? 1088 01:13:55,388 --> 01:13:58,656 Pogledaj gde nas je to dovelo. 1089 01:13:58,657 --> 01:14:02,427 Moramo promijeniti pravila i počnemo razmišljati svojom glavom 1090 01:14:02,428 --> 01:14:03,728 jer ako nastavimo ovim putem 1091 01:14:03,729 --> 01:14:08,200 bićemo tako sjebani! 1092 01:14:08,201 --> 01:14:10,603 Kaže meleš. 1093 01:14:27,687 --> 01:14:30,354 Činilo se da se nebo potamnilo. 1094 01:14:30,355 --> 01:14:32,490 Beli grebeni talasi su zamrli 1095 01:14:32,491 --> 01:14:37,329 ostaviti puzanje naborana koža od vode. 1096 01:14:37,330 --> 01:14:38,729 Vjetar je oslabio. 1097 01:14:38,730 --> 01:14:41,299 Morske ptice su utihnule. 1098 01:14:41,300 --> 01:14:45,469 Ono što je uslijedilo bilo je čudno gomilanje vode 1099 01:14:45,470 --> 01:14:50,308 u humku koja je izrasla i rastao i postao... 1100 01:14:50,309 --> 01:14:51,576 Izlazi! 1101 01:14:51,577 --> 01:14:53,245 Gđice Doucet, samo sam došao da proverim... 1102 01:14:53,246 --> 01:14:54,713 Nisi dobrodošao ovdje. 1103 01:14:54,714 --> 01:14:56,048 Razumijete li? 1104 01:14:56,049 --> 01:14:58,016 Ali nisam ništa uradio, u redu? Oni momci iz Prestona, 1105 01:14:58,017 --> 01:14:59,617 Hteli su sjebi ga, u redu? 1106 01:14:59,618 --> 01:15:02,786 Doktor kaže da je kratkoročno memorija je možda zbrkana. 1107 01:15:02,787 --> 01:15:07,325 Možda će morati da koristi štap do kraja života 1108 01:15:07,326 --> 01:15:10,661 i ostavio si ga tamo. 1109 01:15:10,662 --> 01:15:13,764 Znaš, to je unutra? 1110 01:15:13,765 --> 01:15:16,034 Ne krivim nikoga osim tebe. 1111 01:15:16,035 --> 01:15:17,469 Ali on je moj najbolji prijatelj. 1112 01:15:17,470 --> 01:15:19,470 I od toga mi je muka. 1113 01:15:19,471 --> 01:15:21,740 Muka mi je od toga pomisli šta sam uradio 1114 01:15:21,741 --> 01:15:24,476 koji bi moj lijepi dječak želio 1115 01:15:24,477 --> 01:15:27,344 neko poput tebe kao prijatelja. 1116 01:15:27,345 --> 01:15:29,615 U redu gospođice Doucet. Hajde. 1117 01:15:29,881 --> 01:15:32,284 Ne vraćaj se ovamo. 1118 01:15:35,487 --> 01:15:36,888 Jebi se. 1119 01:16:31,977 --> 01:16:34,812 Pa kako to da nisam čuo od tebe? 1120 01:16:34,813 --> 01:16:35,879 Zauzeto. 1121 01:16:35,880 --> 01:16:39,951 Ah. Znači, ispuštaš me? 1122 01:16:39,952 --> 01:16:41,354 pogledaj... 1123 01:16:44,622 --> 01:16:46,892 Ponosan sam na tebe. 1124 01:16:52,031 --> 01:16:56,500 Porodica je iznad svega, tačno dečko? 1125 01:16:56,501 --> 01:17:03,842 Čovječe, zar ne vidiš kako si oštetiti ovu porodicu? ha? 1126 01:17:03,843 --> 01:17:05,009 Čovječe, pogledaj pop. 1127 01:17:05,010 --> 01:17:07,711 Sve što želi je najbolje za tebe, čoveče. 1128 01:17:07,712 --> 01:17:09,380 I još uvijek glumiš kao da te nije briga. 1129 01:17:09,381 --> 01:17:12,916 Ne. Ponašaš se kao ja ima milijardu izbora. 1130 01:17:12,917 --> 01:17:15,986 Ja nisam ti, Mattie. 1131 01:17:15,987 --> 01:17:17,621 Šta? 1132 01:17:17,622 --> 01:17:18,589 Moram dobiti trgovinu 1133 01:17:18,590 --> 01:17:20,458 da mogu da se ubijem za njih belci 1134 01:17:20,459 --> 01:17:24,731 samo da mogu proći? ha? 1135 01:17:29,868 --> 01:17:33,138 Čovječe, mislim da nisi shvatite kako sve radite 1136 01:17:33,139 --> 01:17:36,174 ostaje sa nama, čoveče. 1137 01:17:36,175 --> 01:17:38,444 Misliš na tebe? 1138 01:17:43,681 --> 01:17:46,483 Ne mogu da te primim unutra moj život više, C. 1139 01:17:49,154 --> 01:17:52,891 želiš da budeš makro, samo napred, budi makro. 1140 01:17:52,892 --> 01:17:55,527 Ne želim ništa raditi s tim. 1141 01:17:55,528 --> 01:17:59,164 Zašto je to? ha? 1142 01:17:59,165 --> 01:18:03,034 Jer neću poljubi dupe g. NHL-a 1143 01:18:03,035 --> 01:18:08,772 kao ćale i svi gore kod kuće? 1144 01:18:08,773 --> 01:18:11,176 Pretpostavljam da to moraš shvatiti, zar ne? 1145 01:18:18,082 --> 01:18:19,485 Mattie. 1146 01:18:22,921 --> 01:18:24,322 Mattie. 1147 01:18:29,595 --> 01:18:30,997 U redu. 1148 01:18:31,930 --> 01:18:33,932 U redu. 1149 01:18:33,933 --> 01:18:36,201 Budite takvi. 1150 01:18:46,679 --> 01:18:48,947 Jebi se čovječe. 1151 01:18:50,815 --> 01:18:53,084 Jebi se! 1152 01:18:59,724 --> 01:19:01,492 Da, jebi ovo! 1153 01:19:24,617 --> 01:19:25,616 Hej Len. 1154 01:19:25,617 --> 01:19:27,018 Hej. 1155 01:19:29,287 --> 01:19:30,854 Kako se osjećaš? 1156 01:19:30,855 --> 01:19:32,089 Dobro. Dobro. 1157 01:19:32,090 --> 01:19:35,860 Znaš, neću moći igraj par nedelja ali... 1158 01:19:35,861 --> 01:19:40,130 Da. Bio sam, uh, bio sam pricas sa tvojim tatom pa... 1159 01:19:40,131 --> 01:19:42,901 Hej, čujemo bilo šta vratio se od tog izviđača? 1160 01:19:42,902 --> 01:19:46,271 Pa to sam ja želeo da razgovaramo. 1161 01:19:46,272 --> 01:19:48,138 Neće se dogoditi. 1162 01:19:48,139 --> 01:19:50,074 U redu. Ok cool. 1163 01:19:50,075 --> 01:19:52,277 Ima i drugih timova ipak, zar ne? 1164 01:19:52,278 --> 01:19:56,080 U tome je stvar, Mattie. Niko te ne želi. 1165 01:19:56,081 --> 01:20:00,285 Pa... ne razumijem. 1166 01:20:00,286 --> 01:20:02,954 Rojiš onog klinca u Prestonu? 1167 01:20:02,955 --> 01:20:04,888 Na svim društvenim mrežama. To je nered. 1168 01:20:04,889 --> 01:20:06,189 Da, ali nisam ništa uradio. 1169 01:20:06,190 --> 01:20:07,593 Bio si tamo. 1170 01:20:09,761 --> 01:20:12,095 karakter. 1171 01:20:12,096 --> 01:20:13,897 Nijedan tim ne želi biti vezan za igrača 1172 01:20:13,898 --> 01:20:15,299 umiješan u ovakav nered. 1173 01:20:15,300 --> 01:20:17,335 Shvataš. 1174 01:20:17,336 --> 01:20:19,303 imate krivični dosije, ne možete preći granicu. 1175 01:20:19,304 --> 01:20:20,304 Znaš to, zar ne? 1176 01:20:20,305 --> 01:20:22,040 Da, ali nisam ništa uradio. 1177 01:20:22,041 --> 01:20:24,308 Mislim, i mene su zaskočili. Nikoga nije briga za to sranje? 1178 01:20:24,309 --> 01:20:26,578 Žao mi je. 1179 01:20:32,651 --> 01:20:34,852 kao sto si rekao, 1180 01:20:34,853 --> 01:20:37,255 meni je drugačije, zar ne? 1181 01:20:44,596 --> 01:20:46,097 Slušaj, 1182 01:20:46,098 --> 01:20:48,968 Ne brini za frižider. 1183 01:21:39,283 --> 01:21:40,686 Hej. 1184 01:21:44,889 --> 01:21:46,292 Hej. 1185 01:21:49,028 --> 01:21:51,430 Kako si znao da sam ovdje? 1186 01:21:52,864 --> 01:21:54,766 Zvao sam tvoju kucu. 1187 01:21:54,767 --> 01:21:57,169 Mama je rekla da si ovde. 1188 01:21:59,737 --> 01:22:01,139 Hladno je. 1189 01:22:03,207 --> 01:22:05,276 Klizaljke? 1190 01:22:05,277 --> 01:22:07,745 Oh da. 1191 01:22:07,746 --> 01:22:10,080 Klizanje sa NHL zvijezdom? 1192 01:22:10,081 --> 01:22:12,282 Večeraću vani ova priča godinama. 1193 01:22:12,283 --> 01:22:15,553 Da, pa treba ti da usporite kotrljanje. 1194 01:22:19,757 --> 01:22:24,294 Očigledno sam oštećena roba sada zbog tuče. 1195 01:22:24,295 --> 01:22:29,933 Moj agent je rekao ne NHL tim će me odvesti. 1196 01:22:29,934 --> 01:22:32,036 Seronjo. 1197 01:22:32,037 --> 01:22:36,206 Dakle, nema lekcije? 1198 01:22:36,207 --> 01:22:38,375 Ozbiljno? 1199 01:22:38,376 --> 01:22:42,446 Sve nije a jebena šala, Jayme. 1200 01:22:42,447 --> 01:22:44,781 Uradio sam sve kako treba! 1201 01:22:44,782 --> 01:22:46,116 Sve. 1202 01:22:46,117 --> 01:22:47,317 Radio sam duplo više. 1203 01:22:47,318 --> 01:22:48,486 Bio sam duplo bolji. 1204 01:22:48,487 --> 01:22:51,789 Jesam 200 posto 1205 01:22:51,790 --> 01:22:55,194 i dalje stignu uzeti moj san od mene? 1206 01:22:58,964 --> 01:23:01,232 Jesi li završio sada? 1207 01:23:05,336 --> 01:23:06,739 Odlično. 1208 01:23:07,371 --> 01:23:09,641 Obucite klizaljke. 1209 01:23:12,810 --> 01:23:15,112 Izađi iz glave. 1210 01:23:15,113 --> 01:23:16,514 Dođi klizaj. 1211 01:23:20,818 --> 01:23:23,088 San je još tu. 1212 01:23:25,491 --> 01:23:27,858 Samo ga moram uzeti. 1213 01:24:04,259 --> 01:24:09,259 Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a www.addic7ed.com